1
00:01:20,247 --> 00:01:22,416
Het blijft doorgaan...

2
00:01:50,986 --> 00:01:53,280
Sporen van het gereedschap dat dit heeft gegraven...

3
00:01:54,031 --> 00:01:55,657
Vierduizend jaar geleden.

4
00:02:34,279 --> 00:02:35,948
Geef mij het gereedschap.

5
00:02:54,716 --> 00:02:56,760
"Khnum-Khufu."

6
00:02:57,803 --> 00:02:59,179
Faroek...

7
00:02:59,638 --> 00:03:01,014
Het is Cheops.

8
00:03:01,640 --> 00:03:03,475
Weet je wat dat betekent?

9
00:03:04,768 --> 00:03:07,354
Het is een reservehoofd, een magisch hoofd.

10
00:03:08,272 --> 00:03:11,149
De Koninklijke Kamer
kan daar net zijn.

11
00:03:28,458 --> 00:03:33,505
"Hier gevonden en naar Frankrijk gebracht,

12
00:03:33,547 --> 00:03:35,924
de 2e Thermidor van het jaar VII."

13
00:03:37,759 --> 00:03:40,053
Wat is dat? Wie heeft het geschreven?

14
00:03:40,095 --> 00:03:41,221
Een toerist.

15
00:03:41,263 --> 00:03:42,973
Waar heb je het over?

16
00:03:43,015 --> 00:03:45,559
Een toerist in 1799.

17
00:03:45,893 --> 00:03:47,186
De Egyptische campagne.

18
00:03:47,811 --> 00:03:50,856
Vroeger graffitiden ze overal,
toen.

19
00:03:50,898 --> 00:03:52,649
Wat is de bug eronder?

20
00:03:53,442 --> 00:03:55,235
Wat is het? Een vlieg?

21
00:03:56,445 --> 00:04:00,073
Krijg je het gevoel
Hebben we dit ergens eerder gezien?

22
00:04:00,699 --> 00:04:03,452
Lege kamers?
We hebben heel veel gezien, ja!

23
00:04:03,493 --> 00:04:05,787
Dat bedoel ik niet. Ik bedoel dit.

24
00:04:06,914 --> 00:04:08,457
Ze hebben het ommuurd.

25
00:04:09,124 --> 00:04:10,250
Kom op, <i>yallah</i>!

26
00:04:10,292 --> 00:04:12,503
We hebben niet de juiste uitrusting.

27
00:04:12,544 --> 00:04:16,214
Ik heb hier 30 jaar op gewacht
En jij zeurt over uitrusting?

28
00:04:16,255 --> 00:04:17,298
Ga door!

29
00:04:17,341 --> 00:04:18,759
- Het is lastig.
- Alsjeblieft.

30
00:04:19,426 --> 00:04:20,636
Sla het neer!

31
00:04:20,677 --> 00:04:22,012
Ga door.

32
00:04:22,053 --> 00:04:23,889
Kun je gefrituurd voedsel ruiken?

33
00:04:23,931 --> 00:04:25,974
Oké, dat is genoeg.

34
00:04:26,433 --> 00:04:28,852
Ik zal het zelf doen.
Geef mij de hamer.

35
00:04:32,439 --> 00:04:32,981
Stop!

36
00:04:39,238 --> 00:04:40,155
Verdorie.

37
00:04:40,197 --> 00:04:41,448
Het is oké, met mij gaat het goed.

38
00:04:41,949 --> 00:04:43,325
- Gaat het?
- Schiet op!

39
00:04:53,961 --> 00:04:55,879
Ik zei dat het niet de juiste uitrusting was!

40
00:05:11,353 --> 00:05:13,647
- Goed gedaan, Farouk.
- Verdorie!

41
00:05:13,689 --> 00:05:16,108
Die schat is verloren
gedurende 4000 jaar.

42
00:05:16,149 --> 00:05:18,569
En we hebben een ongelooflijke nieuwe voorsprong!

43
00:05:18,610 --> 00:05:20,571
- Waarheen?
- Het museum, schiet op.

44
00:06:19,046 --> 00:06:22,799
SCHATTENJAGERS

45
00:06:29,056 --> 00:06:31,266
Toeristen zijn echt de vloek van Egypte.

46
00:06:32,184 --> 00:06:33,393
Professor Robinson?

47
00:06:33,435 --> 00:06:35,646
Verkeerde persoon, sorry.
Prettige dag.

48
00:06:37,147 --> 00:06:39,775
Daar is ze.
Maak je geen zorgen, ik zal het uitleggen.

49
00:06:41,026 --> 00:06:43,529
Ongeautoriseerde opgravingen?
Wat een geniale zet.

50
00:06:43,779 --> 00:06:45,113
Ben je gek?

51
00:06:45,155 --> 00:06:47,699
- Niemand herkende ons.
- Heel Caïro!

52
00:06:47,741 --> 00:06:51,537
Als je mij drie jaar geleden zou laten graven,
Wij zouden niet in deze puinhoop zitten!

53
00:06:52,246 --> 00:06:54,289
- Je gaat naar de gevangenis.
- Dit is groot.

54
00:06:54,331 --> 00:06:56,375
- Christian had gelijk.
- "Christian had gelijk."

55
00:06:56,416 --> 00:06:59,253
Waarover?
Heb jij het koninklijk graf gevonden?

56
00:06:59,294 --> 00:07:03,507
Nee. Maar ik heb bewijs van de schat
van Cheops werd verplaatst.

57
00:07:05,509 --> 00:07:06,218
Mijn kantoor.

58
00:07:06,260 --> 00:07:07,719
Om plunderingen te voorkomen!

59
00:07:07,970 --> 00:07:11,682
Waar hebben we Seti I gevonden?
en de grafschatten van Ramses II?

60
00:07:11,723 --> 00:07:14,518
Voor Cheops is het precies hetzelfde.

61
00:07:14,560 --> 00:07:17,020
Niet weer deze theorie...

62
00:07:17,062 --> 00:07:19,064
Je wilt niet luisteren!

63
00:07:19,106 --> 00:07:20,858
Wat heb je precies gevonden?

64
00:07:21,191 --> 00:07:22,484
Het reservehoofd van Cheops.

65
00:07:22,526 --> 00:07:25,153
- Het reservehoofd van Cheops?
- Ja.

66
00:07:25,445 --> 00:07:27,781
En een bewijs dat de schat verplaatst is.

67
00:07:28,115 --> 00:07:29,241
Dat heb ik.

68
00:07:29,283 --> 00:07:31,535
Nee, maar twee keer verhuisd!

69
00:07:31,577 --> 00:07:34,496
Twee keer, hoor je?
Eerst in de oudheid

70
00:07:34,538 --> 00:07:36,206
en een tweede keer

71
00:07:36,248 --> 00:07:39,877
naar Frankrijk,
tijdens Bonaparte's Egyptische veldtocht!

72
00:07:39,918 --> 00:07:41,336
- Naar Frankrijk?
- Naar Frankrijk.

73
00:07:43,213 --> 00:07:43,964
Weet je het zeker?

74
00:07:44,965 --> 00:07:45,966
Het is de politie.

75
00:07:48,927 --> 00:07:49,720
Hallo?

76
00:07:50,429 --> 00:07:52,598
Hallo, hoofdinspecteur.

77
00:07:53,182 --> 00:07:54,099
Het gaat over?

78
00:07:54,850 --> 00:07:56,351
Professor Robinson?

79
00:07:57,811 --> 00:08:00,689
- Dat was de politie!
- Ze bellen terug.

80
00:08:00,731 --> 00:08:01,773
Kijk!

81
00:08:02,065 --> 00:08:05,861
"Hier gevonden en naar Frankrijk gebracht,
de 2e Thermidor van het jaar VII."

82
00:08:05,903 --> 00:08:09,072
En wat betekent dat?
Het betekent juli 1799!

83
00:08:09,114 --> 00:08:12,618
Wat heb je gevonden naast het hoofd van Cheops?

84
00:08:12,868 --> 00:08:17,247
"Gevonden" wat, dat was zo belangrijk
Moesten ze een bericht achterlaten?

85
00:08:17,289 --> 00:08:18,749
Ik moet opnemen.

86
00:08:18,790 --> 00:08:22,336
De Engelsen lieten dezelfde inscriptie achter
voor de Rosetta-steen.

87
00:08:23,837 --> 00:08:24,838
Faiza,

88
00:08:25,297 --> 00:08:26,632
hoe zit het met repatriëring?

89
00:08:27,090 --> 00:08:31,720
Je brengt je dagen door met het bedelen van de wereld
om schatten terug te geven die hier thuishoren.

90
00:08:31,762 --> 00:08:33,263
Ik geef je mijn woord,

91
00:08:33,304 --> 00:08:37,851
als de schat van Cheops in Frankrijk ligt,
Ik breng het zelf terug naar Egypte.

92
00:08:43,106 --> 00:08:44,858
Ja, hoofdinspecteur...

93
00:08:45,734 --> 00:08:48,612
Ja, het is vreemd, we waren afgesloten.

94
00:08:48,654 --> 00:08:49,821
Je zei?

95
00:08:50,572 --> 00:08:52,074
Heeft een getuige hem herkend?

96
00:08:53,325 --> 00:08:54,993
Robinsons adres?

97
00:08:58,330 --> 00:09:00,082
3, El Tabia-weg.

98
00:09:02,084 --> 00:09:04,253
Tot ziens, hoofdinspecteur.

99
00:09:07,673 --> 00:09:08,757
Bedankt.

100
00:09:09,007 --> 00:09:10,968
Kom niet met lege handen terug.

101
00:09:12,344 --> 00:09:13,428
En verlaat Caïro.

102
00:09:14,513 --> 00:09:15,806
Ik wil je hier niet.

103
00:09:18,642 --> 00:09:20,769
We vertrekken via Alexandrië.

104
00:09:20,811 --> 00:09:22,896
Ik zal me daar verstoppen.
Ik heb een vriend die...

105
00:09:24,940 --> 00:09:27,234
Wat ben je aan het doen?
We hebben geen tijd!

106
00:09:27,276 --> 00:09:29,361
- Daar.
- Weet je dat we in gevaar zijn?

107
00:09:29,403 --> 00:09:30,529
Kijk.

108
00:09:32,614 --> 00:09:34,575
- De vlieg?
- Nee, niet de vlieg.

109
00:09:34,867 --> 00:09:35,784
De mier.

110
00:09:36,243 --> 00:09:37,911
Het is het symbool van...

111
00:09:38,370 --> 00:09:39,371
dvd?

112
00:09:39,413 --> 00:09:41,623
Dominique Vivant Denon, precies.

113
00:09:41,665 --> 00:09:44,293
Hij vergezelde Bonaparte naar Egypte.

114
00:09:44,793 --> 00:09:48,255
Ik weet zeker dat hij degene is
wie het bericht heeft geschreven.

115
00:09:48,881 --> 00:09:53,135
Dominique Vivant Denon keerde terug
naar Frankrijk met Bonaparte in 1799,

116
00:09:53,177 --> 00:09:56,096
terwijl alle andere geleerden
bleef in Egypte.

117
00:09:56,138 --> 00:09:57,890
- Waarom bleef hij niet?
- Precies.

118
00:09:58,807 --> 00:09:59,641
Waarom?

119
00:09:59,683 --> 00:10:02,519
En vreemd genoeg,
toen hij terugkeerde naar Frankrijk...

120
00:10:02,561 --> 00:10:03,520
Paspoort?

121
00:10:03,562 --> 00:10:06,315
Napoleon heeft hem benoemd
directeur van het Louvre!

122
00:10:06,356 --> 00:10:08,400
De promotie bracht iedereen in verwarring.

123
00:10:08,442 --> 00:10:09,359
Dus?

124
00:10:09,401 --> 00:10:11,570
Misschien was het om hem te bedanken.

125
00:10:11,945 --> 00:10:14,323
Misschien was het om hem te bedanken

126
00:10:14,364 --> 00:10:16,241
voor het vinden van een oogverblindende schat?

127
00:10:16,283 --> 00:10:19,411
Christen, dit is geweldig,
maar we moeten gaan.

128
00:10:19,453 --> 00:10:20,287
Kom op!

129
00:10:21,413 --> 00:10:23,582
Dat is het! Ik heb het.

130
00:10:23,624 --> 00:10:24,917
Heb je wat?

131
00:10:24,958 --> 00:10:27,586
Waarom ik het gevoel had dat ik die plek eerder had gezien.

132
00:10:27,628 --> 00:10:29,796
- Waarom?
- Omdat ik het had gezien.

133
00:10:29,838 --> 00:10:30,881
Waar?

134
00:10:32,299 --> 00:10:33,509
In Parijs.

135
00:10:46,355 --> 00:10:47,356
Kijk.

136
00:10:50,442 --> 00:10:52,152
Wauw. Nu weten we het zeker.

137
00:10:52,986 --> 00:10:54,279
Ja, zeker.

138
00:10:54,821 --> 00:10:56,782
Ze hadden ons eerder moeten bellen.

139
00:10:56,823 --> 00:10:57,866
Wie zijn zij?

140
00:10:57,908 --> 00:11:00,118
Ongedierte van de afdeling Regionale Archeologie.

141
00:11:00,786 --> 00:11:01,870
De R.A.D.?

142
00:11:02,162 --> 00:11:04,498
Ernstig? Voor die stukjes rommel?

143
00:11:12,297 --> 00:11:14,925
Wat zijn ze aan het doen?
Zijn ze gek?

144
00:11:15,175 --> 00:11:17,344
Knip het uit! Er zijn mensen beneden.

145
00:11:17,970 --> 00:11:19,805
Ik vertel het je als we weer verder gaan.

146
00:11:21,682 --> 00:11:23,350
Zal dit veel langer duren?

147
00:11:25,561 --> 00:11:27,229
Dit bevestigt onze vermoedens.

148
00:11:28,021 --> 00:11:30,732
Dit is een 3e eeuw,
Gallo-Romeinse theelepel.

149
00:11:30,774 --> 00:11:32,943
En een fragment van een kom.
Hetzelfde tijdperk.

150
00:11:32,985 --> 00:11:35,654
Goh, een kom en een lepel.
Geweldig.

151
00:11:36,154 --> 00:11:38,240
Het enige wat je nu nog nodig hebt zijn Coco Pops!

152
00:11:39,366 --> 00:11:42,494
Ik denk dat we het erover eens kunnen zijn,
dit is niet baanbrekend?

153
00:11:42,536 --> 00:11:44,538
Bedankt voor het deskundige oordeel.

154
00:11:44,580 --> 00:11:45,539
Mijn genoegen.

155
00:11:45,581 --> 00:11:47,791
Wij gaan vragen om de werkzaamheden stop te zetten.

156
00:11:47,833 --> 00:11:49,084
Prima, wees mijn gast.

157
00:11:49,126 --> 00:11:49,918
Sorry?

158
00:11:49,960 --> 00:11:52,296
We moeten werk afmaken, oké?

159
00:11:52,337 --> 00:11:55,841
We zullen de minister laten ingrijpen,
zoals gewoonlijk, ga dan verder.

160
00:11:56,091 --> 00:11:57,843
Metrowerkers zijn allemaal hetzelfde.

161
00:11:57,885 --> 00:12:00,387
Tunnels boren, als mollen op extase.

162
00:12:04,850 --> 00:12:06,935
Uw machines geven u een krachtig gevoel?

163
00:12:09,104 --> 00:12:09,938
Ja.

164
00:12:10,772 --> 00:12:11,815
En dom?

165
00:12:12,566 --> 00:12:13,692
Oké, genoeg.

166
00:12:15,569 --> 00:12:16,987
Terug aan het werk.

167
00:12:20,240 --> 00:12:21,158
Verdorie.

168
00:12:23,410 --> 00:12:24,870
Alles goed, Isis?

169
00:12:25,162 --> 00:12:26,163
Nee.

170
00:12:26,413 --> 00:12:27,414
Wat is er?

171
00:12:27,706 --> 00:12:29,791
- Mijn vader is in Parijs.
- Shit.

172
00:12:29,833 --> 00:12:30,751
Ja.

173
00:12:59,863 --> 00:13:02,449
Heb je het niet gecontroleerd?
de herkomst van de beelden?

174
00:13:02,491 --> 00:13:03,909
Ja, mevrouw hulpsheriff.

175
00:13:03,951 --> 00:13:05,911
Niemand kon het weten.

176
00:13:05,953 --> 00:13:08,205
De certificering was perfect...

177
00:13:08,247 --> 00:13:09,289
Perfect nep.

178
00:13:09,331 --> 00:13:12,251
Wij hebben de boodschap.
Wacht, mevrouw hulpsheriff.

179
00:13:12,292 --> 00:13:15,212
Er is ook nog het repatriëringsprobleem.

180
00:13:15,587 --> 00:13:17,673
Zoveel verzoeken.
Met name Egypte.

181
00:13:17,714 --> 00:13:19,716
Tussen wat er vandaag geplunderd wordt

182
00:13:19,758 --> 00:13:21,468
plus het verleden, het is eindeloos.

183
00:13:21,510 --> 00:13:24,388
Als we alles teruggeven,
het Louvre zal leeg zijn!

184
00:13:24,429 --> 00:13:26,306
Wat moet ik doen?

185
00:13:26,348 --> 00:13:27,891
- Jij? Niets.
- Echt?

186
00:13:27,933 --> 00:13:30,018
Binnenkort zal het niet jouw probleem zijn.

187
00:13:31,395 --> 00:13:32,521
Betekenis?

188
00:13:32,563 --> 00:13:36,108
We hebben een zondebok nodig
voor dit mensenhandelschandaal...

189
00:13:39,611 --> 00:13:40,737
Guillaume!

190
00:13:41,113 --> 00:13:42,197
Oh nee.

191
00:13:42,239 --> 00:13:43,615
Hallo, Guillaume.

192
00:13:43,657 --> 00:13:46,034
Christian, ben jij niet in Caïro?

193
00:13:46,076 --> 00:13:47,619
Ik ben niet meer in Caïro.

194
00:13:47,661 --> 00:13:49,788
- Kom je uit Caïro?
- Ja.

195
00:13:49,830 --> 00:13:51,707
We hadden het net over Egypte.

196
00:13:51,748 --> 00:13:52,499
Echt?

197
00:13:52,541 --> 00:13:55,210
Inspecteur Camille Consolati, OCBC.

198
00:13:56,086 --> 00:13:58,922
Dat is handel in kunstwerken, toch?

199
00:13:58,964 --> 00:14:00,549
- Precies.
- Ik zie.

200
00:14:00,591 --> 00:14:03,468
Mijn schoonvader,
Christian Robinson, egyptoloog.

201
00:14:03,510 --> 00:14:05,929
Fascinerend. Woon je in Caïro?

202
00:14:05,971 --> 00:14:07,472
Ja, ik woon daar.

203
00:14:07,848 --> 00:14:09,183
Dat heb je voor mij verborgen gehouden.

204
00:14:10,017 --> 00:14:11,810
Ik heb niets verborgen, ik...

205
00:14:11,852 --> 00:14:13,687
We moeten even privé praten.

206
00:14:13,729 --> 00:14:16,190
- Pardon.
- Juist, sorry...

207
00:14:16,231 --> 00:14:17,983
- Fijne dag.
- Pardon.

208
00:14:18,233 --> 00:14:19,610
Waarom ben je hier?

209
00:14:19,651 --> 00:14:21,403
Ik kon je niet bereiken!

210
00:14:21,445 --> 00:14:23,864
- Ken je hem?
- Alleen op basis van reputatie.

211
00:14:24,281 --> 00:14:26,366
- En?
- Briljant, openhartig.

212
00:14:26,825 --> 00:14:28,410
Een beetje glad.

213
00:14:30,245 --> 00:14:33,207
Het is een slechte timing. Zoals gewoonlijk.
Maar vooral vandaag.

214
00:14:33,248 --> 00:14:35,792
Maandenlang geen nieuws en dan storm je binnen!

215
00:14:36,084 --> 00:14:37,336
- Begrepen?
- Ja.

216
00:14:37,377 --> 00:14:38,879
Mijn kantoor is zo...

217
00:14:38,921 --> 00:14:40,839
- Ik heb Vivant Denon nodig.
- Wat?

218
00:14:40,881 --> 00:14:43,175
Ik ken het Louvre uit mijn hoofd.

219
00:14:44,676 --> 00:14:47,429
Waarom wil je gaan
naar het oude kantoor van Denon?

220
00:14:47,930 --> 00:14:49,598
Ik heb hier geen tijd voor.

221
00:14:50,349 --> 00:14:53,477
Dus nu de schat
van Cheops ligt in Frankrijk?

222
00:14:57,606 --> 00:14:59,525
Het verbaast de geest, hè?

223
00:14:59,566 --> 00:15:02,236
Het blaast niets.
Het idee bevalt mij.

224
00:15:02,903 --> 00:15:04,238
Het is belachelijk.

225
00:15:09,493 --> 00:15:10,953
Dit is ongelooflijk.

226
00:15:11,370 --> 00:15:17,000
Alles is precies gebleven
zoals Vivant Denon het in 1815 verliet.

227
00:15:27,511 --> 00:15:30,722
Je kunt zijn aanwezigheid nog steeds voelen.
Het is buitengewoon.

228
00:15:34,893 --> 00:15:36,687
Christen, waarom zijn we hier?

229
00:15:39,147 --> 00:15:40,315
Christen?

230
00:15:47,948 --> 00:15:49,700
Bingo, jackpot!

231
00:15:51,368 --> 00:15:52,536
Bingo, jackpot.

232
00:15:52,828 --> 00:15:54,955
Ik wist dat ik die plek eerder had gezien.

233
00:15:54,997 --> 00:15:56,915
Het is dezelfde datum, kom kijken!

234
00:15:56,957 --> 00:15:57,708
Wat?

235
00:15:58,625 --> 00:15:59,918
De schat van Cheops,

236
00:15:59,960 --> 00:16:04,423
zoals getekend door Dominique Vivant Denon
in 1799.

237
00:16:04,840 --> 00:16:07,509
In Caïro. Voordat hij naar Frankrijk werd gebracht.

238
00:16:07,551 --> 00:16:10,762
Dus deze tekening is hier geweest
200 jaar en toch niemand gezien?

239
00:16:10,804 --> 00:16:13,724
Hoe konden ze?
Er wordt geen melding gemaakt van Cheops.

240
00:16:14,391 --> 00:16:16,560
Toen Denon deze schat tekende

241
00:16:16,602 --> 00:16:19,396
we hadden de hiërogliefen nog niet ontcijferd.

242
00:16:19,438 --> 00:16:21,356
We moesten wachten tot 1822,

243
00:16:21,773 --> 00:16:22,816
Champollion,

244
00:16:23,317 --> 00:16:25,360
voordat we het begonnen te begrijpen.

245
00:16:25,402 --> 00:16:28,071
Maar als je goed kijkt
bij de sarcofaag,

246
00:16:28,488 --> 00:16:30,157
Je zult zien dat het van steen is gemaakt.

247
00:16:30,532 --> 00:16:32,409
Geen hout, steen.

248
00:16:33,035 --> 00:16:34,244
Het is calciet.

249
00:16:34,703 --> 00:16:36,246
Calciet betekent Oud Koninkrijk.

250
00:16:36,288 --> 00:16:37,039
Het is Cheops!

251
00:16:41,043 --> 00:16:43,128
Kan ik op u rekenen om mij te helpen?

252
00:16:43,921 --> 00:16:46,673
Ik weet het niet.
Ik denk niet dat het een goed idee is.

253
00:16:46,715 --> 00:16:49,468
- Waarom?
- Zelfs als ik het zou willen, zou ik het niet kunnen.

254
00:16:49,510 --> 00:16:51,887
- Wat is er?
- Ze gaan mij ontslaan.

255
00:16:52,221 --> 00:16:53,972
- Shit.
- Ja.

256
00:16:55,682 --> 00:16:56,558
Isis heeft mij verlaten.

257
00:16:57,142 --> 00:16:58,143
Echt?

258
00:16:59,102 --> 00:17:01,522
Het is een slechte timing om je nu te ontslaan.

259
00:17:01,563 --> 00:17:02,481
Godverdomme!

260
00:17:02,523 --> 00:17:04,273
Ik weet zeker dat ze een man heeft ontmoet.

261
00:17:04,316 --> 00:17:06,108
Het is buitengewoon.

262
00:17:57,619 --> 00:17:59,037
Heeft hij je herkend?

263
00:17:59,788 --> 00:18:01,623
- Ik denk het niet.
- Serieus?

264
00:18:02,082 --> 00:18:04,376
Ik maak een grapje, natuurlijk deed hij dat!

265
00:18:04,418 --> 00:18:05,460
Je liet me schrikken.

266
00:18:12,426 --> 00:18:13,510
Verdomme, dat is goed.

267
00:18:16,430 --> 00:18:18,265
Waar heeft hij het over?

268
00:18:18,307 --> 00:18:19,308
Weet niet.

269
00:18:19,558 --> 00:18:22,394
Ken je zijn Cheops-schatding?

270
00:18:22,644 --> 00:18:25,230
- Nog een keer?
- Hij zegt dat het verborgen is in Parijs.

271
00:18:25,689 --> 00:18:27,733
Nu in Parijs? Luisteren...

272
00:18:27,774 --> 00:18:30,027
Geloof geen woord van wat hij zegt, oké?

273
00:18:30,068 --> 00:18:31,570
Heb je dat? Vertrouw me.

274
00:18:31,612 --> 00:18:33,280
Lieverd, ben je hier?

275
00:18:33,864 --> 00:18:36,867
Mijn lieve dochter!
Ik ben blij je te zien.

276
00:18:36,909 --> 00:18:39,077
- Hoe is het met je?
- O, lieverd!

277
00:18:40,829 --> 00:18:42,831
Ik zei dat ik de koshary moest afwijzen!

278
00:18:42,873 --> 00:18:44,958
Ik geloof het niet.

279
00:18:46,043 --> 00:18:47,169
Wat is dit?

280
00:18:47,211 --> 00:18:50,380
Water, voor Juliens pasta.
Hij houdt niet van koshary.

281
00:18:50,422 --> 00:18:52,508
Mijn liefdevol gemaakte koshary?

282
00:18:52,549 --> 00:18:54,676
Vind je deze koshary niet leuk?

283
00:18:54,718 --> 00:18:57,012
Hij kan proeven, het zal hem niet doden!

284
00:18:57,054 --> 00:18:59,723
"Lieve mij, de koshary is te pittig!"

285
00:18:59,765 --> 00:19:01,725
Wat moet mama doen?

286
00:19:01,767 --> 00:19:05,771
Ze gaat macaroni maken
met boter en zout

287
00:19:06,104 --> 00:19:08,232
voor haar tere kindje,

288
00:19:08,273 --> 00:19:11,985
wie houdt er niet van specerijen, het Oosten,
avontuur of geluk.

289
00:19:12,027 --> 00:19:15,280
Ik wil me er niet mee bemoeien,
maar ik denk dat je hem vertroetelt.

290
00:19:15,322 --> 00:19:16,615
Ja, het is het beste om je er niet mee te bemoeien.

291
00:19:17,783 --> 00:19:21,495
Waarom zei je niet dat jullie uit elkaar gingen?
met Guillaume?

292
00:19:23,413 --> 00:19:24,414
Ik weet het niet.

293
00:19:24,957 --> 00:19:26,959
Misschien omdat we nooit praten

294
00:19:27,000 --> 00:19:28,961
en heb je elkaar al vier jaar niet meer ontmoet?

295
00:19:29,002 --> 00:19:32,130
- Het zijn geen vier geweest.
- Meen je dat?

296
00:19:32,548 --> 00:19:35,259
Ik weet dat je eraan gewend bent
tellen in millennia.

297
00:19:35,801 --> 00:19:37,094
Tijd is relatief, maar...

298
00:19:37,886 --> 00:19:40,889
Het is heerlijk.
Wil je mijn koshary proeven?

299
00:19:40,931 --> 00:19:42,349
Nee, ik vind het niet leuk.

300
00:19:42,683 --> 00:19:45,269
Echt? Dat is nieuw.
Wat bezielt jou?

301
00:19:45,310 --> 00:19:47,479
Ik vind het niet leuk.
Ik denk dat het stinkt.

302
00:19:48,814 --> 00:19:50,566
Nou, dit zijn leuke sfeertjes.

303
00:19:50,607 --> 00:19:52,526
Fijn dat je tevreden bent.

304
00:19:52,568 --> 00:19:55,028
Echt een super welkom.

305
00:19:55,404 --> 00:19:57,489
Apropos, het was vriendelijk om opnieuw in te richten,

306
00:19:57,531 --> 00:19:59,783
maar misschien had je het moeten vragen

307
00:19:59,825 --> 00:20:02,244
voordat ik mijn kamer annexeerde.
Waar slaap ik?

308
00:20:02,286 --> 00:20:04,079
Je was er niet!
Dus sorry.

309
00:20:04,121 --> 00:20:06,707
En waar ben ik nu?

310
00:20:06,748 --> 00:20:08,458
Ik ben hier, oké!

311
00:20:08,500 --> 00:20:11,128
Genoeg.
Laten we ophouden boos te worden.

312
00:20:11,170 --> 00:20:13,463
Ik ben zo blij om mijn dochter te zien.

313
00:20:13,505 --> 00:20:14,506
Geweldig.

314
00:20:15,382 --> 00:20:17,092
Luister dus goed.

315
00:20:17,509 --> 00:20:18,886
Weet je wat we gaan doen?

316
00:20:18,927 --> 00:20:21,096
Ga zitten.
Doe niets.

317
00:20:21,138 --> 00:20:23,682
Ik regel het wel.
En ik zal je mijn nieuws vertellen.

318
00:20:23,724 --> 00:20:27,978
Ik moet het je vertellen.
Het is buitengewoon. Cheops...

319
00:20:28,020 --> 00:20:28,979
- Cheops?
- Ja.

320
00:20:29,771 --> 00:20:30,856
Politie!

321
00:20:34,234 --> 00:20:35,652
Sta op! Sta op!

322
00:20:35,694 --> 00:20:37,196
Is er iemand achteraan?

323
00:20:39,740 --> 00:20:40,991
Allemaal duidelijk achter!

324
00:20:48,123 --> 00:20:49,625
Wil je nog steeds niet praten?

325
00:20:50,167 --> 00:20:51,460
Wie heeft de leiding?

326
00:20:51,502 --> 00:20:52,544
<i>INTERPOL-ALERT.</i>

327
00:20:52,586 --> 00:20:54,004
Breng ze binnen.

328
00:21:00,385 --> 00:21:02,012
Gestolen in Caïro in 2011.

329
00:21:02,054 --> 00:21:04,139
En deze Venus komt uit Palmyra.

330
00:21:04,389 --> 00:21:05,474
Zoals mijn moeder.

331
00:21:05,516 --> 00:21:07,559
Ze plaatsten de plunderingen online.

332
00:22:01,321 --> 00:22:02,906
Ben jij de verrader?

333
00:22:02,948 --> 00:22:04,116
Ik heb nooit gesnapt.

334
00:22:04,157 --> 00:22:07,536
Ik weet dat jij het was
die de politie het adres gaf.

335
00:22:16,670 --> 00:22:18,172
Ben je geen eten aan het maken?

336
00:22:18,213 --> 00:22:20,174
- Ja, ik kom.
- Het is oma!

337
00:22:20,465 --> 00:22:23,427
Ja. Weet je,
Je moeder was zo oud als jij toen...

338
00:22:24,970 --> 00:22:26,680
Hoe oud ben je ook weer?

339
00:22:26,722 --> 00:22:27,973
Nou ja, 16.

340
00:22:28,265 --> 00:22:29,016
Juist.

341
00:22:30,017 --> 00:22:32,311
- Je moeder was jonger.
- Etenstijd!

342
00:22:32,352 --> 00:22:34,813
Haar moeder stierf toen ze twaalf was, weet je?

343
00:22:34,855 --> 00:22:37,024
- Bij het auto-ongeluk?
- Rechts.

344
00:22:38,233 --> 00:22:40,068
Heeft jouw moeder een vriendje?

345
00:22:41,278 --> 00:22:42,279
Ik weet het niet.

346
00:22:43,030 --> 00:22:44,031
Ik denk het niet.

347
00:22:44,281 --> 00:22:47,618
Ze zegt dat zij en papa
heb niets gemeen, behalve ik...

348
00:22:48,911 --> 00:22:51,163
Je moeder is gemaakt voor avontuur,

349
00:22:51,205 --> 00:22:54,082
maar ze koos voor bureaucratische archeologie.
Ga figuur...

350
00:22:54,458 --> 00:22:56,084
Julien, je pasta is klaar.

351
00:22:56,126 --> 00:22:57,127
Ik kom.

352
00:22:57,169 --> 00:22:59,755
Doe niets, ik regel het allemaal.

353
00:22:59,796 --> 00:23:00,923
Nog vijf minuten.

354
00:23:01,298 --> 00:23:03,800
Heb je dat? Doe niets.

355
00:23:07,429 --> 00:23:08,263
O onzin.

356
00:23:11,391 --> 00:23:12,226
Stront.

357
00:23:15,229 --> 00:23:16,063
Isis?

358
00:23:36,834 --> 00:23:38,460
Isis Robinson,

359
00:23:38,710 --> 00:23:39,628
Middelbare school.

360
00:23:40,712 --> 00:23:41,755
Geheim dagboek.

361
00:23:41,797 --> 00:23:43,006
Waarom is dat hier?

362
00:23:54,518 --> 00:23:57,104
<i>CATHERINE GIROD, TENTOONSTELLINGSDIRECTEUR</i>

363
00:23:58,480 --> 00:23:59,439
<i>Het is 6 uur 's ochtends.</i>

364
00:23:59,481 --> 00:24:01,400
<i>Recordvangst in Parijs gisteren.</i>

365
00:24:01,441 --> 00:24:04,820
<i>Er zijn honderden antiquiteiten gevonden
in een pakhuis in Parijs.</i>

366
00:24:04,862 --> 00:24:07,406
<i>De politie was aan het jagen
voor de gestolen goederen,</i>

367
00:24:07,447 --> 00:24:11,076
<i>die opdook in de kunstwereld
met vervalste certificaten.</i>

368
00:24:11,118 --> 00:24:12,828
<i>Veilingen, antiquairs...</i>

369
00:24:12,870 --> 00:24:14,246
<i>"Bloedantiquiteiten",</i>

370
00:24:14,288 --> 00:24:16,456
<i>verkocht om terrorisme te financieren.</i>

371
00:24:19,209 --> 00:24:20,419
Een voorsprong op Robinson.

372
00:24:21,336 --> 00:24:22,921
- Ken je zijn Egyptische werk?
- Nee.

373
00:24:22,963 --> 00:24:23,797
Illegale opgravingen.

374
00:24:43,150 --> 00:24:44,735
Waar kijk je naar?

375
00:24:44,776 --> 00:24:46,361
Je hebt met de politie gesproken.

376
00:24:46,403 --> 00:24:47,946
Mij? Natuurlijk niet.

377
00:24:48,947 --> 00:24:50,741
Wil je deze baan niet meer?

378
00:24:50,782 --> 00:24:52,409
Ja, ik bedoel...

379
00:24:52,701 --> 00:24:54,536
Waarom denk je dat, Markus?

380
00:24:55,078 --> 00:24:57,122
Jullie leuke winkel heb ik te danken aan mij.

381
00:24:57,831 --> 00:24:59,166
Ik weet.
Ik begrijp het niet.

382
00:24:59,208 --> 00:25:00,792
Toon dan wat dankbaarheid!

383
00:25:02,252 --> 00:25:03,086
Maar ik...

384
00:25:07,049 --> 00:25:11,136
Maak voor mij een mooi certificaat
deze canopische vaas.

385
00:25:12,930 --> 00:25:16,558
Minstens drie of vier voormalige eigenaren.

386
00:25:18,018 --> 00:25:18,894
Geloofwaardige.

387
00:25:34,493 --> 00:25:35,911
Isis!

388
00:25:35,953 --> 00:25:37,871
Ik ben blij dat je gebeld hebt.

389
00:25:37,913 --> 00:25:39,540
- <i>Alles goed?</i>
- Helemaal niet.

390
00:25:39,581 --> 00:25:41,834
Dit is je tiende pocket call vandaag.

391
00:25:41,875 --> 00:25:44,711
<i>Je klaagt altijd
dat ik je niet bel...</i>

392
00:25:44,753 --> 00:25:46,088
Zeker, goed, doei.

393
00:25:47,256 --> 00:25:49,132
Hij heeft wel een punt.

394
00:26:17,953 --> 00:26:19,913
- Christen?
- Catoché!

395
00:26:20,497 --> 00:26:21,790
Ik ben blij je te zien.

396
00:26:21,832 --> 00:26:24,126
- Wat is er?
- Je komt niet naar Caïro.

397
00:26:24,168 --> 00:26:26,086
Dus ik moet naar jou toe komen.

398
00:26:27,129 --> 00:26:29,006
Ik ben een beetje druk, wat is er?

399
00:26:29,047 --> 00:26:31,091
Dit is een prachtige winkel.

400
00:26:31,133 --> 00:26:33,302
- Bedankt.
- Topklasse.

401
00:26:33,343 --> 00:26:35,721
Het moet een groot succes worden.

402
00:26:35,762 --> 00:26:37,806
- Je bent ongelooflijk.
- Wat is het?

403
00:26:37,848 --> 00:26:38,807
Het ding is...

404
00:26:38,849 --> 00:26:41,685
Je weet wanneer je dat deed
uw Egyptomania-tentoonstelling?

405
00:26:42,102 --> 00:26:44,980
- Eén "Charles Marguerite"...
- Ja, Charles.

406
00:26:45,022 --> 00:26:46,773
- Hij hield een toespraak.
- En?

407
00:26:46,815 --> 00:26:48,025
Ik moet hem ontmoeten.

408
00:26:48,400 --> 00:26:49,443
Echt, waarom?

409
00:26:49,484 --> 00:26:51,904
Omdat ik ontdekte
een koninklijk graf in Caïro.

410
00:26:52,279 --> 00:26:53,989
En er stond een inscriptie op.

411
00:26:54,448 --> 00:26:56,241
Een inscriptie in het Frans.

412
00:26:56,283 --> 00:26:58,619
Gedateerd de 2e Thermidor van het jaar VII.

413
00:26:58,660 --> 00:27:00,495
Deze datum doet vermoeden

414
00:27:00,537 --> 00:27:03,916
die Dominique Vivant Denon
vond de schat van Cheops

415
00:27:03,957 --> 00:27:05,918
en bracht het hier voor Napoleon.

416
00:27:05,959 --> 00:27:06,793
Ik ben geobsedeerd.

417
00:27:08,378 --> 00:27:10,297
Wacht even, je bent niet de enige?

418
00:27:10,964 --> 00:27:12,883
Nou nee.

419
00:27:13,217 --> 00:27:16,011
- Kun je mij niet voorstellen?
- Nee, dat kan ik niet.

420
00:27:17,304 --> 00:27:19,223
- Hij wordt jaloers.
- Echt?

421
00:27:19,264 --> 00:27:21,225
Hij zal mij niet in elkaar slaan, toch?

422
00:27:21,266 --> 00:27:23,352
- Ik bel Charles.
- Belofte?

423
00:27:23,393 --> 00:27:24,353
Ja, dat beloof ik.

424
00:27:24,394 --> 00:27:26,897
Karel Margaretha.
Het is heel belangrijk.

425
00:27:26,939 --> 00:27:28,273
- Belofte?
- Ik zweer het.

426
00:27:29,149 --> 00:27:29,983
Doei.

427
00:27:42,996 --> 00:27:45,207
Je vriend is interessant...

428
00:27:45,499 --> 00:27:48,043
De schat van Cheops in Frankrijk,

429
00:27:48,085 --> 00:27:50,462
gevonden door Napoleon...
Het klinkt als een grap.

430
00:27:54,132 --> 00:27:56,260
Als het waar zou zijn, zou het ongelooflijk zijn.

431
00:27:56,301 --> 00:27:59,388
Mijn vriend is gewoon een beetje opgewonden.
Hij is erg fantasierijk.

432
00:27:59,429 --> 00:28:02,975
En een geweldige egyptoloog.
Ik herkende Robinson.

433
00:28:05,769 --> 00:28:06,937
Jij zult hem helpen.

434
00:28:08,730 --> 00:28:11,191
Hem helpen? Hoe?

435
00:28:13,694 --> 00:28:14,653
Ernstig?

436
00:28:15,362 --> 00:28:16,530
Dat is geweldig!

437
00:28:16,572 --> 00:28:19,032
Ik zal het goed maken.
Bedankt, Catoche.

438
00:28:19,074 --> 00:28:20,951
Je bent een beetje hard voor je vader.

439
00:28:20,993 --> 00:28:22,119
Hij is super aardig.

440
00:28:22,160 --> 00:28:23,412
Zeker, in eerste instantie.

441
00:28:23,453 --> 00:28:24,955
Een beetje Indiana Jones.

442
00:28:24,997 --> 00:28:25,998
Echt?

443
00:28:27,791 --> 00:28:28,917
Zelfs een beetje sexy.

444
00:28:28,959 --> 00:28:30,794
Je bent gek!
Uit je hoofd.

445
00:28:30,836 --> 00:28:31,962
Wie is Catoche?

446
00:28:33,213 --> 00:28:35,007
Eén van de exen van je opa.

447
00:28:37,676 --> 00:28:39,970
Catoche... Ik noemde haar "de hoer".

448
00:28:40,387 --> 00:28:41,555
Het staat allemaal vast.

449
00:28:41,597 --> 00:28:43,223
Catoche is geweldig.

450
00:28:43,265 --> 00:28:44,933
Ze heeft een afspraak voor mij

451
00:28:44,975 --> 00:28:47,728
met de topspecialist op het gebied van Vivant Denon.

452
00:28:47,769 --> 00:28:48,937
Het is fantastisch.

453
00:28:48,979 --> 00:28:50,522
Ik neem Julien mee.

454
00:28:50,564 --> 00:28:52,274
- Echt niet.
- Maar waarom?

455
00:28:52,316 --> 00:28:54,067
Omdat Julien naar school gaat.

456
00:28:54,109 --> 00:28:55,569
Hij kan een dag missen.

457
00:28:55,611 --> 00:28:56,653
Nee, dat kan hij niet.

458
00:28:56,695 --> 00:28:59,156
Van avontuur leer je!

459
00:28:59,198 --> 00:29:00,574
Niet alleen van school.

460
00:29:01,033 --> 00:29:04,286
"Het avontuur staat voor de deur",
zoals Cendrars zei.

461
00:29:04,870 --> 00:29:06,914
Het is de school van het leven!

462
00:29:06,955 --> 00:29:08,749
Ik geef de voorkeur aan een reguliere school.

463
00:29:08,790 --> 00:29:10,959
- Je kunt zo saai zijn.
- Bedankt.

464
00:29:11,460 --> 00:29:13,629
Klein, je was geweldig.

465
00:29:13,670 --> 00:29:14,796
Je leefde.

466
00:29:14,838 --> 00:29:17,299
Maar op de middelbare school werd je serieus.

467
00:29:17,341 --> 00:29:18,967
- En verdrietig.
- Van school?

468
00:29:19,009 --> 00:29:20,636
Natuurlijk was het school!

469
00:29:20,677 --> 00:29:22,387
De middelbare school is als een trechter.

470
00:29:22,429 --> 00:29:25,516
Je ziet tieners aankomen,
gevoelig, vol leven...

471
00:29:26,308 --> 00:29:28,894
Als ze naar buiten komen, zijn het accountants.

472
00:29:28,936 --> 00:29:29,895
Het is waar.

473
00:29:29,937 --> 00:29:32,564
Ik volg de wind,
op een hoop zand...

474
00:29:33,941 --> 00:29:36,068
- Ik zal je erover vertellen.
- Doe dat alsjeblieft.

475
00:29:37,194 --> 00:29:39,488
Wat zei de boze egyptoloog?

476
00:29:40,072 --> 00:29:41,156
Het is Farao niet.

477
00:29:41,490 --> 00:29:43,075
Julien, je schoolwerk.

478
00:29:43,116 --> 00:29:44,952
Je hoeft niet te gehoorzamen.
Snap je het?

479
00:29:44,993 --> 00:29:47,329
- Het is niet "eerlijk, oh".
- Ja, ik snap het.

480
00:29:47,871 --> 00:29:50,207
- Vertel me hoe het morgen ging?
- Ik zal.

481
00:29:50,249 --> 00:29:53,085
Het is een goede.
Onthoud: het is niet "eerlijk, oh".

482
00:29:53,126 --> 00:29:54,086
Ik snap het.

483
00:29:57,047 --> 00:29:59,132
Bedankt voor uw begrip.

484
00:29:59,174 --> 00:30:01,051
- Diepste medeleven.
- Bedankt.

485
00:30:01,885 --> 00:30:03,303
Hoe gaat het, wie is er overleden?

486
00:30:03,345 --> 00:30:04,847
Stil!

487
00:30:21,905 --> 00:30:23,657
Mama zal zo boos zijn.

488
00:30:23,699 --> 00:30:25,659
Je hoeft het haar niet te vertellen!

489
00:30:25,701 --> 00:30:27,661
Je bent een vreemde jongen.

490
00:30:27,703 --> 00:30:30,455
Praat je moeder soms over mij?

491
00:30:30,497 --> 00:30:32,791
- Ja.
- Wat zegt ze?

492
00:30:32,833 --> 00:30:34,710
Ze kon nooit op je rekenen,

493
00:30:34,751 --> 00:30:36,170
ze was een beetje blabla...

494
00:30:36,211 --> 00:30:38,547
- Dat betekent...
- Ik ken wat jargon.

495
00:30:38,589 --> 00:30:40,549
Maar dit "bla"...

496
00:30:40,841 --> 00:30:42,426
Was het omdat haar moeder stierf?

497
00:30:43,093 --> 00:30:44,219
Niet bijzonder.

498
00:30:44,261 --> 00:30:47,222
Ze bezocht je in Egypte
en je negeerde haar.

499
00:30:47,264 --> 00:30:49,099
Dat is onzin.

500
00:30:49,141 --> 00:30:52,311
Ik nam haar mee naar alle musea,
voor al mijn opgravingen...

501
00:30:52,352 --> 00:30:53,478
Precies...

502
00:30:54,730 --> 00:30:58,025
Catoche! Ik zal mijn kleinzoon voorstellen.

503
00:30:58,066 --> 00:31:00,360
- Hallo, ik ben Catherine.
- Juliën.

504
00:31:00,986 --> 00:31:02,571
Oké, laten we gaan.

505
00:31:07,618 --> 00:31:08,869
Kom binnen, het is deze kant op.

506
00:31:09,786 --> 00:31:13,081
Eerst laat ik je Dominique's sleutels zien.

507
00:31:13,123 --> 00:31:15,792
Kijk, niet aanraken, jongeman!

508
00:31:15,834 --> 00:31:19,922
Hier was het lichaam van de keizer nog warm,

509
00:31:20,339 --> 00:31:23,759
toen dit masker werd gegoten,
op zijn sterfbed op Sint-Helena.

510
00:31:23,800 --> 00:31:26,178
Nog steeds warm en eindelijk stijf.

511
00:31:26,512 --> 00:31:29,681
Napoleon was een vreselijke minnaar,
in tegenstelling tot sommige anderen...

512
00:31:29,723 --> 00:31:33,393
Natuurlijk.
Corsicaan en soldaat, bovendien!

513
00:31:33,435 --> 00:31:36,063
Het waren allemaal wilde zwijnen, eikels,
enzovoort.

514
00:31:36,480 --> 00:31:39,233
Hij noemde Josephine zijn "grote beest".

515
00:31:39,900 --> 00:31:43,237
Dezelfde tactiek in de liefde
als op het slagveld!

516
00:31:43,278 --> 00:31:47,366
Niet genoeg voorrondes
dan te gretig om aan te vallen, toch?

517
00:31:47,407 --> 00:31:49,576
Kijk wat er in Waterloo gebeurde...

518
00:31:49,618 --> 00:31:52,913
Ondertussen was Denon,
blijkbaar een uitzonderlijke minnaar.

519
00:31:52,955 --> 00:31:55,749
Absoluut. De prins van de erotiek.

520
00:31:57,000 --> 00:32:00,963
Blijkbaar,
zelfs Josephine de Beauharnais bezweek.

521
00:32:02,506 --> 00:32:03,966
Hoe zit het met deze sleutels?

522
00:32:04,007 --> 00:32:06,176
Al deze sleutels waren van Dominique.

523
00:32:06,426 --> 00:32:08,011
- Wie is Dominique?
- Denon!

524
00:32:08,053 --> 00:32:09,429
Levendige Denon. Dominique.

525
00:32:09,471 --> 00:32:11,014
Levendige Denon. DVD.

526
00:32:11,056 --> 00:32:12,099
Dominique Vivant Denon.

527
00:32:12,140 --> 00:32:13,058
En dus?

528
00:32:14,601 --> 00:32:15,435
DVD?

529
00:32:16,603 --> 00:32:19,231
Nou, dat was ik toevallig

530
00:32:19,273 --> 00:32:22,317
op de begraafplaats Père Lachaise
toen Catherine belde.

531
00:32:22,359 --> 00:32:25,612
Wij hebben een kleine samenleving

532
00:32:25,654 --> 00:32:28,615
die trouw toezicht houdt op het onderhoud
van zijn graf.

533
00:32:28,657 --> 00:32:31,034
Ja, je noemde je vrienden.

534
00:32:31,076 --> 00:32:32,828
Dus... deze sleutels?

535
00:32:35,956 --> 00:32:36,790
Nou...

536
00:32:38,166 --> 00:32:39,209
deze sleutels...

537
00:32:40,085 --> 00:32:41,211
Nou, nu...

538
00:32:42,754 --> 00:32:43,589
Opa,

539
00:32:45,174 --> 00:32:47,384
die deze verzameling heeft samengesteld,

540
00:32:47,801 --> 00:32:50,137
vertelde me vaak over een schat

541
00:32:51,805 --> 00:32:55,058
dat Dominique zich blijkbaar in Parijs had verstopt
voor Napoleon.

542
00:32:55,100 --> 00:32:56,393
- Schat?
- Karel...

543
00:32:56,435 --> 00:32:57,811
Dat heb je mij nooit verteld.

544
00:32:57,853 --> 00:32:58,896
Een grote schat.

545
00:32:59,146 --> 00:33:02,357
Dat zou de keizer later proberen te gebruiken

546
00:33:02,399 --> 00:33:05,485
om te onderhandelen over een ontsnapping
van Sint-Helena.

547
00:33:06,028 --> 00:33:06,778
Echt?

548
00:33:06,820 --> 00:33:08,071
En hoe?

549
00:33:08,488 --> 00:33:10,407
Door Poppleton om te kopen.

550
00:33:11,325 --> 00:33:12,534
- Poppleton?
- Precies.

551
00:33:12,826 --> 00:33:13,744
Poppleton?

552
00:33:13,994 --> 00:33:15,454
Een van zijn Engelse gevangenbewaarders.

553
00:33:15,746 --> 00:33:17,915
Nu, de dochter van Poppleton

554
00:33:18,498 --> 00:33:21,293
zou in een snuifdoos zijn gevonden

555
00:33:21,543 --> 00:33:25,380
een geheime boodschap
van Dominique tot Napoleon,

556
00:33:25,422 --> 00:33:27,299
waarschijnlijk met vermelding van deze schat.

557
00:33:27,799 --> 00:33:29,843
- Ik begrijp het niet.
- Maakt niet uit.

558
00:33:29,885 --> 00:33:31,678
Maak discreet foto's.

559
00:33:31,720 --> 00:33:34,264
Ik ben in de war.
Wat is er met het bericht gebeurd?

560
00:33:34,306 --> 00:33:36,266
Helaas, de dochter van Poppleton

561
00:33:36,308 --> 00:33:40,521
verdween op mysterieuze wijze in 1787.

562
00:33:40,562 --> 00:33:43,315
In 1787?
Maar dat is onmogelijk, Charles.

563
00:33:43,690 --> 00:33:45,567
- Ik werd misleid?
- Dat is het niet.

564
00:33:45,609 --> 00:33:49,196
Als het Poppletons dochter was,
het moet minstens 1800 zijn...

565
00:33:49,238 --> 00:33:51,156
Ik kan je niet de exacte minuut geven!

566
00:33:52,449 --> 00:33:53,784
Gewoon een klein grapje.

567
00:33:53,825 --> 00:33:56,245
Het kan niemand van streek maken,
na al die tijd.

568
00:33:56,286 --> 00:33:59,414
Natuurlijk.
En wat betreft die sleutels?

569
00:34:00,123 --> 00:34:02,751
Opa dacht dat één van hen was

570
00:34:02,793 --> 00:34:05,295
opende de schuilplaats
voor de schat.

571
00:34:05,337 --> 00:34:07,130
Maar waar en welke schat?

572
00:34:07,172 --> 00:34:10,217
Ik heb vaak gedacht
van de schat van de Tempelier.

573
00:34:11,677 --> 00:34:14,054
Dit is de schat van farao Cheops.

574
00:34:15,389 --> 00:34:16,974
Kun je het mij vertellen?

575
00:34:17,014 --> 00:34:19,851
als u een van deze objecten herkent?

576
00:34:19,893 --> 00:34:22,312
Neem de tijd.
Het is uiterst belangrijk.

577
00:34:24,857 --> 00:34:26,024
Nee, niets.

578
00:34:26,065 --> 00:34:27,650
Misschien eens met een bril proberen?

579
00:34:27,693 --> 00:34:29,319
Niets om je voor te schamen.

580
00:34:29,902 --> 00:34:31,280
Nee, er gaat geen belletje rinkelen.

581
00:34:31,655 --> 00:34:33,614
Kom de collectie van Dominique bekijken

582
00:34:33,657 --> 00:34:35,534
van de Egyptische oudheden.

583
00:34:35,576 --> 00:34:38,161
- Graag.
- Denk niet dat...

584
00:34:39,079 --> 00:34:40,080
Wat is dat?

585
00:34:40,873 --> 00:34:43,166
Dat is een gemummificeerde voet.

586
00:34:43,208 --> 00:34:45,793
Van een jong meisje,
niet veel ouder dan jij.

587
00:34:45,835 --> 00:34:46,670
Geweldig.

588
00:34:49,089 --> 00:34:50,882
Maar wees voorzichtig.

589
00:34:53,092 --> 00:34:54,636
Herinneren? Wees voorzichtig.

590
00:34:54,678 --> 00:34:55,637
Raak niets aan.

591
00:34:57,723 --> 00:34:58,557
Shit.

592
00:35:02,144 --> 00:35:03,395
Wat is er?

593
00:35:04,438 --> 00:35:05,272
Niets.

594
00:35:06,148 --> 00:35:08,525
- Heb je het gevonden?
- Het is wonderbaarlijk...

595
00:35:09,651 --> 00:35:11,278
Wat is er aan de hand, Julien?

596
00:35:11,320 --> 00:35:13,322
- Ik wist het.
- Het spijt me!

597
00:35:13,363 --> 00:35:15,324
Ik haat jonge mensen!

598
00:35:15,365 --> 00:35:18,327
- Het was een ongeluk.
- Ik breng je nooit meer mee.

599
00:35:18,368 --> 00:35:20,454
- Nooit.
- Je zei dat we foto's moesten maken!

600
00:35:20,495 --> 00:35:23,373
Ik zei dat ik foto's moest maken,
niet alles kapot maken.

601
00:35:23,415 --> 00:35:24,333
Het is een ramp.

602
00:35:25,709 --> 00:35:26,627
Pardon.

603
00:35:27,920 --> 00:35:29,713
Wat is er aan de hand?

604
00:35:29,755 --> 00:35:31,882
Waarom wil je het mij niet vertellen?

605
00:35:32,633 --> 00:35:34,218
Je wilt het niet weten.

606
00:35:34,718 --> 00:35:36,094
Ik moet gaan.

607
00:35:36,136 --> 00:35:38,388
Ik ben blij dat we niets hebben gevonden.

608
00:35:41,183 --> 00:35:44,061
Volg de antiekhandelaar,
Ik volg de opa.

609
00:35:51,151 --> 00:35:52,027
Laat mij gaan!

610
00:35:53,237 --> 00:35:55,322
Ga van me af. Ik kom.

611
00:36:02,955 --> 00:36:04,665
- We hebben een probleem.
- <i>Wat?</i>

612
00:36:04,706 --> 00:36:05,999
Ze is ontvoerd.

613
00:36:06,041 --> 00:36:08,043
Kom op, wat is er aan de hand?

614
00:36:09,169 --> 00:36:11,880
Je hebt het verpest.
Het overkomt de besten van ons.

615
00:36:11,922 --> 00:36:13,632
Houd op met mopperen.

616
00:36:13,674 --> 00:36:16,051
Ik ben niet aan het mokken.
Niet op afstand.

617
00:36:16,093 --> 00:36:18,428
Ik zei niet in het bijzijn van je vriend:

618
00:36:19,137 --> 00:36:21,306
maar ik vond dit bij de voet van de mummie.

619
00:36:21,765 --> 00:36:24,184
Toen alles viel,
een of andere doos is geopend

620
00:36:24,226 --> 00:36:26,144
en dit was binnenin verborgen.

621
00:36:26,186 --> 00:36:28,313
Het is Egyptisch, toch?
Hiërogliefen...

622
00:36:29,982 --> 00:36:30,816
Wat is het?

623
00:36:34,027 --> 00:36:35,696
Wat is er met hem?

624
00:36:36,738 --> 00:36:38,782
Ik kan niet geloven dat ik tegen je schreeuwde.

625
00:36:39,199 --> 00:36:40,784
Je bent een genie, hoor je?

626
00:36:40,826 --> 00:36:42,619
Een genie.
Weet je wat dit is?

627
00:36:43,036 --> 00:36:44,454
Het zegel van Cheops.

628
00:36:44,496 --> 00:36:47,207
Dus je hebt deze sleutel gevonden

629
00:36:47,249 --> 00:36:48,959
in die kristallen doos

630
00:36:49,001 --> 00:36:50,294
onder de...

631
00:36:50,878 --> 00:36:52,087
gedroogde bloemen...

632
00:36:52,129 --> 00:36:54,923
Ja, die zat binnen.
Het ging open toen alles viel.

633
00:36:55,883 --> 00:36:57,718
- Shit, het is mama.
- Geef geen antwoord.

634
00:36:58,093 --> 00:36:59,303
- Is het een sleutel?
- Ja.

635
00:36:59,344 --> 00:37:01,805
Het is een pin-tuimelsleutel.

636
00:37:01,847 --> 00:37:03,974
Een sleutel om schuilplaatsen te openen.

637
00:37:06,435 --> 00:37:08,645
Als Dominique Vivant Denon

638
00:37:09,313 --> 00:37:13,358
liet deze sleutel achter tussen de Malmaison-rozen

639
00:37:14,067 --> 00:37:16,486
dan opent het misschien daar iets...

640
00:37:17,321 --> 00:37:18,947
Misschien de schat van Cheops

641
00:37:19,281 --> 00:37:21,158
zijn daar gedeponeerd

642
00:37:21,450 --> 00:37:22,868
bij zijn terugkeer uit Egypte?

643
00:37:23,952 --> 00:37:25,746
Nee, geef geen antwoord.

644
00:37:26,246 --> 00:37:27,331
Wat is "Malmaison"?

645
00:37:27,372 --> 00:37:29,124
Het is een kasteel, vlakbij Parijs.

646
00:37:29,416 --> 00:37:31,877
Het huis van Josephine de Beauharnais.

647
00:37:32,711 --> 00:37:34,379
Napoleons eerste vrouw.

648
00:37:34,421 --> 00:37:36,632
AKA "Rose", vandaar de bloemen. Zien?

649
00:37:37,674 --> 00:37:39,676
Josephine was zeer goede vrienden

650
00:37:39,968 --> 00:37:41,178
met Vivant Denon.

651
00:37:41,637 --> 00:37:46,266
Het was dankzij haar dat Vivant Denon
vergezelde Bonaparte naar Egypte.

652
00:37:46,308 --> 00:37:47,768
Wie is Bonaparte?

653
00:37:47,809 --> 00:37:48,810
Pardon?

654
00:37:48,852 --> 00:37:50,938
- Grapje.
- Je liet me schrikken.

655
00:37:52,105 --> 00:37:53,815
Wacht even, hier is nog iets.

656
00:37:54,525 --> 00:37:56,193
- Daar.
- Je hebt gelijk.

657
00:37:58,278 --> 00:37:59,947
Het lijkt op oud-Grieks.

658
00:38:04,409 --> 00:38:05,244
"Lethe".

659
00:38:06,119 --> 00:38:07,829
- "Lethe"<i>...</i>
- Wat is dat?

660
00:38:07,871 --> 00:38:10,374
‘Lethe’ betekent vergeetachtigheid,
of een geheim.

661
00:38:10,832 --> 00:38:12,501
- Waar nu?
- Naar het kasteel.

662
00:38:12,543 --> 00:38:15,629
- Het bestaat nog steeds, toch?
- Ja, maar wil je niet...

663
00:38:15,671 --> 00:38:16,964
om je moeder te bellen?

664
00:38:17,005 --> 00:38:19,216
Je bent gek, ze zal nee zeggen.
Kom op.

665
00:38:34,815 --> 00:38:36,942
Markus, wat is er in vredesnaam aan de hand?

666
00:38:37,317 --> 00:38:38,777
Waarom heb je niet opgenomen?

667
00:38:39,736 --> 00:38:41,363
Omdat ik...

668
00:38:41,405 --> 00:38:42,823
Waar was je?

669
00:38:42,865 --> 00:38:44,324
Ik was bij Robinson.

670
00:38:44,366 --> 00:38:46,326
Je vroeg mij om hem te helpen!

671
00:38:48,495 --> 00:38:49,538
Geef mij dat.

672
00:38:50,747 --> 00:38:52,207
Gaat de schattenjacht goed?

673
00:38:52,666 --> 00:38:54,042
Het gaat nergens heen.

674
00:38:54,334 --> 00:38:56,003
Je bent een hele slechte leugenaar.

675
00:38:56,920 --> 00:38:57,796
<i>Catoche,</i>

676
00:38:57,838 --> 00:39:00,007
<i>Ik kijk naar een pin-tuimelsleutel,</i>

677
00:39:00,048 --> 00:39:02,009
<i>gestempeld met het zegel van Cheops.</i>

678
00:39:02,050 --> 00:39:04,011
<i>Bel mij snel terug, alstublieft.</i>

679
00:39:04,595 --> 00:39:05,220
Maar...

680
00:39:06,221 --> 00:39:07,764
Serieus, ik was...

681
00:39:08,432 --> 00:39:09,766
Ik was bij hem.

682
00:39:09,808 --> 00:39:12,019
Ik weet niets van een sleutel.

683
00:39:13,020 --> 00:39:13,896
Bel hem terug.

684
00:39:14,688 --> 00:39:16,398
- Nu meteen?
- Ja.

685
00:39:16,440 --> 00:39:17,524
Nu.

686
00:39:21,737 --> 00:39:22,863
Het gaat naar de voicemail.

687
00:39:25,991 --> 00:39:27,743
Wat is een pin-tumbler-sleutel?

688
00:39:31,788 --> 00:39:32,789
Pa?

689
00:39:32,831 --> 00:39:33,665
Juliën?

690
00:39:34,666 --> 00:39:35,501
Bel je terug.

691
00:39:48,263 --> 00:39:51,099
<i>Het kasteel ligt vlakbij Rueil-Malmaison?</i>

692
00:39:54,269 --> 00:39:54,895
Wat...

693
00:39:56,230 --> 00:39:57,523
- Slechte timing?
- Wat is er?

694
00:39:57,564 --> 00:39:59,816
Ik zei dat ik zou bellen als ik nieuws had.

695
00:39:59,858 --> 00:40:01,401
Je zoon rent weg en...

696
00:40:01,443 --> 00:40:03,862
Dat deed hij niet.
De school heeft condoleances gestuurd.

697
00:40:03,904 --> 00:40:06,031
Verander niet van onderwerp!

698
00:40:06,073 --> 00:40:07,866
Ik ga naar boven! Hoor je dat?

699
00:40:08,408 --> 00:40:10,285
Ik sla je vriendje in het gezicht.

700
00:40:10,661 --> 00:40:12,788
Wat? Guillaume, wacht...

701
00:40:13,539 --> 00:40:14,206
Guillaume!

702
00:40:14,623 --> 00:40:17,042
Pas op!
Ik heb judo gedaan, klootzak!

703
00:40:17,334 --> 00:40:18,836
Guillaume, wat is dit?

704
00:40:19,378 --> 00:40:20,712
Waar is die klootzak?

705
00:40:27,344 --> 00:40:28,595
Wie was die kerel?

706
00:40:28,637 --> 00:40:30,722
- Welke kerel?
- Die boven.

707
00:40:30,764 --> 00:40:32,474
Heb je boven een man gezien?

708
00:40:33,183 --> 00:40:35,686
Je zei dat het een existentiële crisis was.

709
00:40:35,727 --> 00:40:37,688
Ik ben verhuisd, als een dwaas!

710
00:40:37,729 --> 00:40:39,523
Ik ben zo naïef geweest.

711
00:40:39,565 --> 00:40:41,316
Waarom heb je het mij niet verteld?

712
00:40:41,358 --> 00:40:43,610
- Je bent gek.
- Zeker. Ik ben gek.

713
00:40:43,652 --> 00:40:44,736
Je bent gek!

714
00:40:45,070 --> 00:40:46,530
Je doet iedereen pijn!

715
00:40:47,030 --> 00:40:48,866
Dit is Juliens hulpkreet.

716
00:40:48,907 --> 00:40:50,242
Vind je het grappig?

717
00:40:50,284 --> 00:40:52,744
Het is geen schreeuw om hulp!
Hij is niet weggelopen.

718
00:40:52,786 --> 00:40:55,205
Het is de tactiek van mijn vader.
Bedenk een begrafenis...

719
00:40:55,247 --> 00:40:57,040
- Verdorie!
- Natuurlijk, geef je vader de schuld.

720
00:40:57,583 --> 00:40:59,168
Laten we hier gaan zitten.

721
00:40:59,209 --> 00:41:00,961
We gaan niet naar binnen?

722
00:41:01,837 --> 00:41:03,797
- We gaan tijdreizen.
- Serieus?

723
00:41:03,839 --> 00:41:06,425
Je zult zien.
Sluit je ogen, maatje.

724
00:41:06,758 --> 00:41:07,968
- Oké.
- Rechts.

725
00:41:09,386 --> 00:41:12,639
Het is dus maandag 25 maart.

726
00:41:12,681 --> 00:41:15,517
Dat wil zeggen, een maandag in 1814.

727
00:41:15,809 --> 00:41:17,186
Meer dan 200 jaar geleden.

728
00:41:17,519 --> 00:41:20,105
Om 15.00 uur, net als vandaag.

729
00:41:20,397 --> 00:41:22,107
De lucht was hetzelfde,

730
00:41:22,149 --> 00:41:25,360
het geluid van de wind was
precies hetzelfde,

731
00:41:25,986 --> 00:41:27,779
het vogelgezang was hetzelfde.

732
00:41:28,572 --> 00:41:33,035
De temperatuur van de lucht
op je huid was precies hetzelfde.

733
00:41:34,077 --> 00:41:36,872
Open nu je ogen en kijk omhoog naar de lucht.

734
00:41:36,914 --> 00:41:38,457
Kijk naar de hemel.

735
00:41:40,918 --> 00:41:44,546
Het is dezelfde lucht als in 1814.

736
00:42:01,355 --> 00:42:02,773
Kijk eens naar deze roos.

737
00:42:04,858 --> 00:42:08,612
Het is precies dezelfde roos als in 1814.

738
00:42:09,404 --> 00:42:11,532
Voel je een huivering van het verleden?

739
00:42:11,573 --> 00:42:13,158
- Is dit een grap?
- Mama?

740
00:42:13,200 --> 00:42:15,369
- Je hebt ons gevonden!
- Ik zei "nee".

741
00:42:15,410 --> 00:42:17,120
Neem je tas, we vertrekken.

742
00:42:17,162 --> 00:42:18,914
- Schiet op!
- Alsjeblieft, lieverd.

743
00:42:18,956 --> 00:42:21,166
Luister, papa: hij is mijn zoon, oké?

744
00:42:21,208 --> 00:42:23,001
Je verpest hem ook niet.

745
00:42:23,043 --> 00:42:24,044
Kom op!

746
00:42:24,086 --> 00:42:26,338
Houd je haar aan, er is niemand gestorven.

747
00:42:26,380 --> 00:42:28,131
- Laten we gaan.
- Ik wilde komen.

748
00:42:28,173 --> 00:42:30,092
Ja, juist. Ik ken zijn trucjes.

749
00:42:30,133 --> 00:42:32,010
Ik zweer het! Kijk wat we hebben gevonden.

750
00:42:32,052 --> 00:42:34,179
Dat is genoeg, Julien. Hoor je?

751
00:42:34,471 --> 00:42:36,014
Het heeft het zegel van Cheops.

752
00:42:36,431 --> 00:42:38,183
- Dus?
- Opa en ik denk...

753
00:42:38,225 --> 00:42:40,644
het opent een schuilplaats in het kasteel.

754
00:42:40,686 --> 00:42:41,937
- Rechts?
- Ik zie.

755
00:42:41,979 --> 00:42:46,275
Je stelt je een geheime deur voor,
een schat verbergen... toch?

756
00:42:46,316 --> 00:42:48,110
- Vrijwel.
- Serieus?

757
00:42:48,151 --> 00:42:49,278
Maar mama...

758
00:42:49,319 --> 00:42:51,864
Zou het dom zijn om te vertrekken zonder te controleren?

759
00:42:52,239 --> 00:42:53,240
Rechts?

760
00:42:54,700 --> 00:42:56,743
Goed, dus "Lethe"...
"Lethe" wat?

761
00:42:57,035 --> 00:42:59,913
Lethe, de rivier van vergetelheid.
Grote hulp.

762
00:43:00,289 --> 00:43:01,832
Het betekent ook ‘geheim’.

763
00:43:02,374 --> 00:43:04,293
Geheimen en vergeetachtigheid.

764
00:43:04,918 --> 00:43:06,420
We zijn dichtbij, Isis.

765
00:43:08,338 --> 00:43:09,464
Prima.

766
00:43:09,506 --> 00:43:12,968
We nemen een kijkje.
Maar niet langer dan vijf minuten, oké?

767
00:43:13,010 --> 00:43:14,136
Laten we gaan.

768
00:43:15,220 --> 00:43:16,889
Goed gedaan. Leuk werk.

769
00:43:16,930 --> 00:43:19,057
- Hoe heb je ons gevonden?
- Je telefoon.

770
00:43:19,099 --> 00:43:20,475
Ik kreeg 300 telefoontjes.

771
00:43:20,517 --> 00:43:22,519
SLAG OM DE PIRAMIDES

772
00:43:30,819 --> 00:43:33,697
- Ik doe dit alleen voor Julien.
- Natuurlijk.

773
00:44:02,893 --> 00:44:03,977
Hoi!

774
00:44:04,937 --> 00:44:06,230
Houd daarmee op.

775
00:44:07,356 --> 00:44:08,857
- Hallo.
- Hallo.

776
00:44:09,775 --> 00:44:10,943
Stop ermee.

777
00:44:12,861 --> 00:44:14,196
Nee, nee, nee!

778
00:44:14,238 --> 00:44:15,405
Nee, papa.

779
00:44:16,240 --> 00:44:17,574
Oh god.

780
00:44:18,617 --> 00:44:19,743
Verdorie.

781
00:44:19,785 --> 00:44:20,994
Waar is de heer gebleven?

782
00:44:21,036 --> 00:44:21,662
Het is verboden.

783
00:44:21,703 --> 00:44:24,081
Maak je geen zorgen. Hij is bij mij.

784
00:44:24,122 --> 00:44:26,750
We doen een officiële inspectie...

785
00:44:26,792 --> 00:44:28,585
om vocht in de regio te controleren.

786
00:44:28,627 --> 00:44:29,670
Niemand waarschuwde mij.

787
00:44:29,920 --> 00:44:32,589
Dat is vreemd. Kun je het controleren?
Dat hadden ze moeten doen.

788
00:44:32,631 --> 00:44:33,757
Ik ben verbijsterd.

789
00:44:33,799 --> 00:44:34,967
Het is heel vreemd.

790
00:44:42,140 --> 00:44:43,141
Niets daar.

791
00:44:44,059 --> 00:44:46,562
Deze enorme bibliotheek

792
00:44:46,854 --> 00:44:49,898
is het werk
van architect Pierre Fontaine.

793
00:44:50,524 --> 00:44:52,025
Een kleine trap,

794
00:44:52,067 --> 00:44:55,696
nogal smal,
zit verborgen in die hoek.

795
00:44:55,737 --> 00:44:59,283
Het gaf Napoleon toegang
naar zijn appartementen,

796
00:44:59,324 --> 00:45:00,576
op de eerste verdieping.

797
00:45:00,617 --> 00:45:02,160
Dat is allemaal heel leuk,

798
00:45:02,202 --> 00:45:05,497
maar je vergat te vermelden,
Mevrouw, die Napoleon

799
00:45:05,539 --> 00:45:07,416
de slavernij opnieuw ingevoerd.

800
00:45:08,667 --> 00:45:10,002
Sluitingstijd.

801
00:45:10,043 --> 00:45:12,462
Ja, hij bracht de slavernij terug.

802
00:45:13,380 --> 00:45:14,923
We gaan naar de uitgang,

803
00:45:14,965 --> 00:45:16,717
vergeet de handleiding niet.

804
00:45:27,186 --> 00:45:28,812
We gaan sluiten, meneer.

805
00:45:45,621 --> 00:45:47,998
- Nu zitten we vast.
- Nee, helemaal niet.

806
00:45:48,290 --> 00:45:50,584
We hebben de plek voor onszelf, maatje!

807
00:45:50,876 --> 00:45:53,795
- Maar over de alarmen?
- Er is geen nachtwaker.

808
00:45:53,837 --> 00:45:56,673
Het alarmsysteem is oud
en terwijl het dak lekt....

809
00:45:56,924 --> 00:46:01,053
Het is schokkend dat ze volhouden
plaatsen als deze zo slecht.

810
00:46:01,094 --> 00:46:02,346
Oké, hoe dan ook...

811
00:46:02,638 --> 00:46:05,349
Om kortsluiting te voorkomen,
ze hebben het alarm uitgeschakeld.

812
00:46:05,390 --> 00:46:07,559
- Hoe weet je dat?
- vroeg ik.

813
00:46:07,601 --> 00:46:08,894
Natuurlijk vroeg ze het.

814
00:46:09,269 --> 00:46:11,104
Wij waren inspecteurs, toch?

815
00:46:11,146 --> 00:46:13,357
Je doet de dingen niet half...

816
00:46:13,398 --> 00:46:14,525
Zijn er geen camera's?

817
00:46:14,900 --> 00:46:18,070
Niemand houdt de camera's in de gaten
's nachts, vriend.

818
00:46:23,367 --> 00:46:25,410
Waar spelen ze op?

819
00:46:25,452 --> 00:46:27,246
- Ik heb honger.
- Ik ook.

820
00:46:27,287 --> 00:46:29,039
Geen boterhammen meer?

821
00:46:29,081 --> 00:46:31,124
Typisch Professor Robinson-uitje.

822
00:46:31,166 --> 00:46:32,876
- We hebben honger.
- Niet waar.

823
00:46:32,918 --> 00:46:35,420
Ik heb snacks. Mijn excuses.

824
00:46:35,796 --> 00:46:38,006
Hier, vriend. Genieten.

825
00:46:38,966 --> 00:46:40,592
Marathonbar? Wat is dat?

826
00:46:40,634 --> 00:46:42,970
Marathon? Dat moet 30 jaar oud zijn.

827
00:46:43,387 --> 00:46:44,763
Als je het niet wilt...

828
00:46:46,306 --> 00:46:47,558
Je hebt het kapot gemaakt!

829
00:46:48,475 --> 00:46:52,437
Goor.
Zelfs het eten is archeologisch!

830
00:47:01,738 --> 00:47:03,991
We zijn hier geweest
nu minstens vijf minuten.

831
00:47:06,493 --> 00:47:08,954
Hé, hou op. Dat is Josephine's bed.

832
00:47:09,204 --> 00:47:10,247
Sta op.

833
00:47:10,497 --> 00:47:11,582
Wat is het?

834
00:47:17,462 --> 00:47:18,714
- Dus?
- Nee.

835
00:47:19,298 --> 00:47:21,258
- Het is een grote kast.
- Ik zal het controleren.

836
00:47:28,765 --> 00:47:29,808
Dat is vreemd.

837
00:47:31,059 --> 00:47:31,852
Wat?

838
00:47:32,352 --> 00:47:34,438
- Kom kijken.
- Heb je iets gevonden?

839
00:47:36,273 --> 00:47:37,274
Kijk.

840
00:47:41,278 --> 00:47:42,905
De letter "alpha"<i>,</i> tweemaal.

841
00:47:44,072 --> 00:47:45,365
Je hebt gelijk...

842
00:47:46,491 --> 00:47:48,827
In het oud-Grieks, als je eraan toevoegt

843
00:47:49,286 --> 00:47:53,123
<i>alfa</i>
en einde van "lethe"<i>,</i>

844
00:47:53,165 --> 00:47:54,958
het woord wordt "alethea".

845
00:47:57,294 --> 00:47:58,504
En het woord "vergeten",

846
00:47:59,588 --> 00:48:01,298
wordt het woord "openbaring".

847
00:48:07,054 --> 00:48:08,472
Kijk, het gaat open.

848
00:48:19,983 --> 00:48:23,320
- Geef me de sleutel.
- Je hebt het.

849
00:48:33,622 --> 00:48:34,748
Alethea...

850
00:48:37,084 --> 00:48:38,043
<i>Yallah</i>

851
00:48:52,933 --> 00:48:55,936
- Er is hier niets.
- Je hebt gelijk, niets.

852
00:49:00,858 --> 00:49:01,900
Ja, dat is zo.

853
00:49:15,706 --> 00:49:17,040
Kijk, kinderen.

854
00:49:17,457 --> 00:49:18,625
Ik had gelijk.

855
00:49:19,042 --> 00:49:20,043
Wat is het?

856
00:49:20,669 --> 00:49:25,340
Bewijs dat de schat van Cheops is
werd hier bewaard, in deze kamer.

857
00:49:25,799 --> 00:49:28,260
- Echt?
- Ja, echt waar!

858
00:49:28,594 --> 00:49:31,013
Kijk! Het is calciet.

859
00:49:31,972 --> 00:49:35,434
Allemaal sarcofagen uit de Vierde Dynastie
waren gemaakt van calciet.

860
00:49:39,396 --> 00:49:40,731
Wie is het?

861
00:49:42,274 --> 00:49:43,901
Shit, wat is er?

862
00:49:52,492 --> 00:49:55,120
-Is het Cheops?
- Doe niet zo gek.

863
00:49:55,162 --> 00:49:57,164
Ik maak een grapje.
Is het Josephine?

864
00:49:58,123 --> 00:50:01,710
Nee, lieverd,
Josephine ligt begraven sinds 1814.

865
00:50:01,752 --> 00:50:03,629
En de jurk is recenter.

866
00:50:03,670 --> 00:50:05,297
Eind 19e eeuw, zou ik zeggen.

867
00:50:05,339 --> 00:50:07,257
Ze is volledig gemummificeerd.

868
00:50:07,299 --> 00:50:09,301
Er is een klein notitieboekje, kijk.

869
00:50:14,264 --> 00:50:16,517
Haar naam was Henrietta Poppleton.

870
00:50:23,357 --> 00:50:25,943
Haar vader was kapitein
bij het 53e regiment.

871
00:50:26,443 --> 00:50:29,196
Hij was een ordonnans in Longwood House.

872
00:50:29,238 --> 00:50:31,949
Hij was een van de bewakers van Napoleon
op Sint-Helena.

873
00:50:31,990 --> 00:50:33,367
Poppleton!

874
00:50:33,909 --> 00:50:35,994
De oude verzamelaar sprak over hem.

875
00:50:36,036 --> 00:50:37,829
Ze was op zoek naar de schat!

876
00:50:38,455 --> 00:50:39,456
Kijk.

877
00:50:39,957 --> 00:50:41,792
"Dominique Vivant Denon."
Papa...

878
00:50:42,459 --> 00:50:43,585
Kijk.

879
00:50:43,627 --> 00:50:48,340
"Bericht verzonden door Dominique Vivant Denon
aan de keizer in ballingschap... "

880
00:50:52,219 --> 00:50:54,179
Het is de gecodeerde boodschap

881
00:50:54,221 --> 00:50:56,890
met de locatie van de schat!

882
00:51:06,149 --> 00:51:07,609
Wie is dat?

883
00:51:07,651 --> 00:51:08,902
- Waar?
- Daar.

884
00:51:10,070 --> 00:51:12,990
Toen ze stierf, hier opgesloten,
in december 1873,

885
00:51:13,031 --> 00:51:14,783
het kasteel was onbewoond.

886
00:51:16,952 --> 00:51:19,037
Het woord ‘schat’ duikt overal op.

887
00:51:20,289 --> 00:51:23,750
De laatste woorden die ze schreef waren:
"God red de koningin",

888
00:51:23,792 --> 00:51:24,793
"Napoleon"...

889
00:51:25,127 --> 00:51:27,504
- "Jobbernowl".
- Wat is dat?

890
00:51:27,546 --> 00:51:29,756
Het betekent "Napoleon... eikel".

891
00:51:29,798 --> 00:51:32,509
Laten we het samenvatten.
De schat was hier verborgen,

892
00:51:32,551 --> 00:51:34,595
waarschijnlijk toen Josephine stierf.

893
00:51:34,636 --> 00:51:36,555
Dat betekent dus na 1814.

894
00:51:36,597 --> 00:51:38,891
Deze schat komt echt rond.

895
00:51:38,932 --> 00:51:41,852
Hoe had ik het kunnen missen!

896
00:51:41,894 --> 00:51:44,062
Deze hiërogliefen...

897
00:51:44,354 --> 00:51:47,441
Ze moeten later gegraveerd zijn.

898
00:51:47,774 --> 00:51:50,569
Zien?
Je kunt het zien als je naar het metaal kijkt.

899
00:51:53,030 --> 00:51:54,323
- Je hebt gelijk.
- Ja!

900
00:51:54,364 --> 00:51:56,700
Natuurlijk.
Het moet na 1820 zijn geweest.

901
00:51:56,742 --> 00:51:58,660
Dus, papa?
Wat is je punt?

902
00:51:58,702 --> 00:52:01,163
Daarom de schat
is er niet meer!

903
00:52:01,205 --> 00:52:02,789
- Ik ben verdwaald.
- Ik ook.

904
00:52:02,831 --> 00:52:04,416
Luister aandachtig.

905
00:52:04,458 --> 00:52:06,460
De schat was hier verborgen,

906
00:52:06,502 --> 00:52:09,546
in deze kamer,
waarschijnlijk bij zijn terugkeer uit Egypte.

907
00:52:09,588 --> 00:52:11,965
Daar zijn we het allemaal over eens, toch?

908
00:52:12,007 --> 00:52:13,675
Ja, we zijn het er allemaal mee eens.

909
00:52:13,717 --> 00:52:15,552
Een geschenk van de keizer,

910
00:52:15,594 --> 00:52:18,013
aangemoedigd door Dominique Vivant Denon,

911
00:52:18,055 --> 00:52:19,932
die een goede vriend was

912
00:52:19,973 --> 00:52:23,602
en vrijwel zeker de minnaar
van Josephine de Beauharnais.

913
00:52:23,644 --> 00:52:25,062
Geen bewijs, maar we weten het.

914
00:52:25,103 --> 00:52:28,398
De rozen,
het sleuteltje dat in zijn geheugen wordt bewaard...

915
00:52:28,440 --> 00:52:33,195
Kortom, de schat bleef hier
tot 1815, geloof ik.

916
00:52:33,237 --> 00:52:35,739
Dus, wat gebeurt er in 1815?

917
00:52:35,781 --> 00:52:39,409
Het zijn de Honderd Dagen,
Napoleon keert terug naar Frankrijk!

918
00:52:39,451 --> 00:52:43,080
Napoleons beroemde "Honderd Dagen".
En Josephine is overleden.

919
00:52:43,121 --> 00:52:44,581
Wat doet Napoleon?

920
00:52:44,623 --> 00:52:47,543
Hij maakt een pelgrimstocht naar Malmaison.

921
00:52:47,584 --> 00:52:48,752
Keu: grote emoties.

922
00:52:48,794 --> 00:52:51,380
Snuiven, snuiven, tranen, shock.
Maar bovenal...

923
00:52:51,839 --> 00:52:55,801
hij vertrouwt Vivant Denon de taak toe
van het verplaatsen van de schat.

924
00:52:56,051 --> 00:52:57,219
Misschien naar het Louvre!

925
00:52:57,261 --> 00:52:58,679
Mogelijk. Wat dan?

926
00:52:58,720 --> 00:53:02,057
Helaas,
de terugkeer van de keizer is van korte duur.

927
00:53:02,349 --> 00:53:05,394
In 1815 valt het rijk.

928
00:53:07,563 --> 00:53:09,273
En ook in 1815,

929
00:53:09,314 --> 00:53:11,358
Denon wordt ontslagen uit het Louvre!

930
00:53:11,400 --> 00:53:12,401
Zoals papa.

931
00:53:13,110 --> 00:53:13,986
Hoe zo?

932
00:53:14,361 --> 00:53:17,656
Precies.
Hij werd ontslagen en hield van papa.

933
00:53:17,698 --> 00:53:19,283
Wat is er aan de hand?

934
00:53:19,324 --> 00:53:20,909
Later.

935
00:53:20,951 --> 00:53:24,621
Hij is vindingrijk. Het komt wel goed met hem.
Hij heeft gebreken...

936
00:53:24,663 --> 00:53:27,666
maar Guillaume is ook sterk.
Dus!

937
00:53:27,708 --> 00:53:30,335
Vivant Denon verlaat het Louvre.

938
00:53:30,377 --> 00:53:34,673
Er is geen mogelijkheid
hij laat de buit achter voor de royalisten!

939
00:53:34,923 --> 00:53:37,926
Wat doet hij?
Hij verbergt de schat elders

940
00:53:37,968 --> 00:53:42,139
en verzendt een gecodeerd bericht
aan Napoleon in ballingschap

941
00:53:42,181 --> 00:53:44,933
om hem de locatie te vertellen.
En wij hebben het.

942
00:53:45,434 --> 00:53:48,729
Nu moeten we het alleen nog ontcijferen
het bericht in het notitieboekje.

943
00:53:50,022 --> 00:53:51,148
Kom op.

944
00:53:51,190 --> 00:53:54,276
Laten we uit dit deprimerende gat komen.

945
00:53:54,651 --> 00:53:57,404
- En de Engelse?
- De Engelse...

946
00:53:57,446 --> 00:53:58,989
Het is duidelijk!

947
00:53:59,031 --> 00:54:01,825
Jaren later vond ze de boodschap...

948
00:54:01,867 --> 00:54:03,452
En ze wilde avontuur?

949
00:54:03,493 --> 00:54:04,786
Bruidsschat nodig?

950
00:54:04,828 --> 00:54:07,915
Wie weet hoe Engelse vrouwen
dacht toen!

951
00:54:07,956 --> 00:54:10,125
Maar tegen de tijd dat ze begon te jagen

952
00:54:10,167 --> 00:54:11,668
de schat was verplaatst.

953
00:54:12,294 --> 00:54:14,004
Waarom zit ze hier dan vast?

954
00:54:14,671 --> 00:54:15,756
Shit!

955
00:54:15,797 --> 00:54:17,508
- Wat is er gebeurd?
- De deur!

956
00:54:17,549 --> 00:54:18,967
- Ik heb niets gedaan.
- Maak open!

957
00:54:19,009 --> 00:54:21,720
- Wat heb je gedaan?
- Ik leunde hier gewoon.

958
00:54:22,054 --> 00:54:23,055
Eerlijk gezegd...

959
00:54:26,350 --> 00:54:28,727
- Ze zijn deze kant op gegaan.
- Het is hier prachtig.

960
00:54:33,565 --> 00:54:35,275
- Het werkt niet.
- Daar.

961
00:54:35,317 --> 00:54:37,277
Dat beantwoordt je vraag!

962
00:54:37,319 --> 00:54:39,112
De sleutel werkt niet binnen.

963
00:54:39,446 --> 00:54:42,115
En nu zitten we diep in de problemen.

964
00:54:42,157 --> 00:54:44,785
Hoe kwam ze binnen, zonder sleutel?

965
00:54:44,826 --> 00:54:46,662
De deur moet open hebben gestaan.

966
00:54:46,703 --> 00:54:48,205
Een willekeurige trek...

967
00:54:48,247 --> 00:54:49,957
Wat maakt het uit hoe ze binnenkwam.

968
00:54:50,541 --> 00:54:53,794
- Rot!
- O nee.

969
00:54:54,169 --> 00:54:55,295
Het spijt me.

970
00:54:55,337 --> 00:54:57,714
Het is niet jouw schuld.
Gewoon typisch opa.

971
00:54:57,756 --> 00:54:59,550
Het is geheel zijn schuld!

972
00:54:59,591 --> 00:55:01,426
En grotendeels ook die van jou.

973
00:55:01,468 --> 00:55:03,428
Wij zullen hier sterven, net als zij.

974
00:55:03,720 --> 00:55:05,889
Kom op, zeg dat niet.

975
00:55:05,931 --> 00:55:08,267
Toen nog het kasteel
werd verlaten...

976
00:55:08,308 --> 00:55:10,018
Vandaag zal iemand ons horen.

977
00:55:10,060 --> 00:55:14,273
<i>Het is een verlaten kasteel</i>

978
00:55:14,857 --> 00:55:19,027
<i>Hij weet niet waar hij heen moet</i>

979
00:55:19,319 --> 00:55:21,280
<i>Vanavond</i>

980
00:55:21,613 --> 00:55:23,574
<i>Vanavond</i>

981
00:55:23,615 --> 00:55:27,077
<i>Verlaten</i>

982
00:55:27,828 --> 00:55:29,121
<i>Verlaten</i>

983
00:55:34,501 --> 00:55:35,878
Wat heb je gedaan?

984
00:55:36,712 --> 00:55:38,255
Ik heb niets gedaan.

985
00:55:41,008 --> 00:55:42,176
Wat is dat?

986
00:55:53,395 --> 00:55:54,771
Politie!

987
00:55:58,734 --> 00:55:59,735
Gaat het?

988
00:56:00,027 --> 00:56:01,445
Is daar iemand?

989
00:56:01,486 --> 00:56:04,406
- We zijn er!
- We zijn opgesloten!

990
00:56:22,466 --> 00:56:24,593
Kom op.
Dankzij hem zijn we eruit gekomen.

991
00:56:27,471 --> 00:56:29,181
Je hebt natuurlijk niets gevonden.

992
00:56:29,431 --> 00:56:31,600
- Natuurlijk.
- Nou, eigenlijk...

993
00:56:31,642 --> 00:56:33,310
Verveel hem niet met details.

994
00:56:33,352 --> 00:56:36,647
- Bedankt voor je komst.
- Was je vriendje niet vrij?

995
00:56:37,064 --> 00:56:39,066
Rechts.
Of misschien kan hij niet rijden!

996
00:56:39,107 --> 00:56:39,983
Je bent gek.

997
00:56:42,277 --> 00:56:44,905
Ik kan niet naar school.
Ik ben uitgeput.

998
00:56:44,947 --> 00:56:48,075
Dat is het nadeel van avonturen.
Je kunt vannacht slapen.

999
00:56:48,367 --> 00:56:51,662
Pak je tas en haast je,
je komt te laat.

1000
00:56:51,703 --> 00:56:54,039
- Ik kan mijn tas niet vinden.
- Zoek het dan!

1001
00:56:54,748 --> 00:56:56,875
Ik ga naar mijn werk.
Tot vanavond.

1002
00:56:57,459 --> 00:56:59,294
Mijn vader? Een smokkelaar?

1003
00:56:59,795 --> 00:57:02,631
Dat is absurd.
Welk bewijs hebben ze?

1004
00:57:02,673 --> 00:57:05,384
Blijkbaar was hij er in Egypte bij betrokken

1005
00:57:05,425 --> 00:57:07,427
bij sommige ongeautoriseerde opgravingen.

1006
00:57:07,886 --> 00:57:10,639
Opgravingen? Goh...

1007
00:57:11,807 --> 00:57:13,183
Jawel.

1008
00:57:13,851 --> 00:57:15,644
Dat klinkt niet als hem.

1009
00:57:15,686 --> 00:57:17,896
Hij heeft zich altijd zeer aan de wet gehouden.

1010
00:57:17,938 --> 00:57:20,899
Het is niet alleen dat.
Uw man is gemarkeerd

1011
00:57:20,941 --> 00:57:23,652
bij een onderzoek
over antiquiteitensmokkel.

1012
00:57:25,445 --> 00:57:26,864
Ernstig? Echt niet.

1013
00:57:26,905 --> 00:57:28,949
- Vind je het grappig?
- Helemaal niet.

1014
00:57:29,449 --> 00:57:31,952
Nee, maar serieus, niet Guillaume.

1015
00:57:32,411 --> 00:57:34,580
Isis, vind je het niet vreemd?

1016
00:57:34,621 --> 00:57:36,540
Je vader op schaduwrijke plekken in Egypte,

1017
00:57:36,582 --> 00:57:38,166
je man in het Louvre...

1018
00:57:38,208 --> 00:57:40,252
Zie je geen link?

1019
00:57:40,294 --> 00:57:42,546
Mijn vader en Guillaume werken samen?

1020
00:57:42,588 --> 00:57:44,381
- Op een illegaal project?
- Ja.

1021
00:57:44,631 --> 00:57:47,259
- Het is onmogelijk.
- En jij, Isis?

1022
00:57:47,301 --> 00:57:48,844
Een fictieve inspectie?

1023
00:57:48,886 --> 00:57:51,221
Opgesloten in een kasteel,
vervolgens gearresteerd?

1024
00:57:51,263 --> 00:57:52,514
- Wat is er?
- Sorry.

1025
00:57:53,307 --> 00:57:54,391
Het was eenmalig.

1026
00:57:56,977 --> 00:58:00,480
Het spijt me, ik heb geen keus.
Ik moet...

1027
00:58:02,274 --> 00:58:03,942
- Moet...
- Moet...

1028
00:58:04,818 --> 00:58:06,945
- Je schorsen.
- Wat?

1029
00:58:07,905 --> 00:58:09,364
- Dat kan niet.
- Ik moet.

1030
00:58:09,781 --> 00:58:10,908
- Nee!
- Ja.

1031
00:58:11,158 --> 00:58:14,119
We kunnen dingen beoordelen
zodra het onderzoek is afgerond.

1032
00:58:15,287 --> 00:58:17,873
Catoche! Wat een leuke verrassing.

1033
00:58:17,915 --> 00:58:20,709
Kom binnen. Ik zal karkadeh-thee voor je maken.

1034
00:58:20,751 --> 00:58:23,378
Ik kan niet blijven, Christian.
Geef mij gewoon het notitieboekje.

1035
00:58:23,712 --> 00:58:25,672
Ik begin met de vertaling.

1036
00:58:25,714 --> 00:58:28,008
Je bent niet koppig,
je bent meedogenloos!

1037
00:58:28,050 --> 00:58:30,177
Ik zei het je,
niemand pakt mijn notitieboekje.

1038
00:58:31,261 --> 00:58:33,138
Wat is er aan de hand?
Laat mij gaan.

1039
00:58:33,847 --> 00:58:36,934
- Wie is hij?
- Markus Gasburger.

1040
00:58:38,352 --> 00:58:39,686
- Ken je hem?
- Ja.

1041
00:58:39,978 --> 00:58:40,979
Een Belg.

1042
00:58:41,271 --> 00:58:43,607
Levert kunst en antiek
aan miljardairs.

1043
00:58:44,691 --> 00:58:45,859
- Kom op.
- Markus!

1044
00:58:45,901 --> 00:58:47,861
Je hebt beloofd hem geen pijn te doen!

1045
00:58:47,903 --> 00:58:49,780
- Stil!
- Laat me gaan.

1046
00:58:49,821 --> 00:58:52,032
Hoe kon je mij dit aandoen?

1047
00:58:52,074 --> 00:58:53,951
Ik had geen keus. Het spijt me.

1048
00:58:53,992 --> 00:58:56,328
Geef hem gewoon het notitieboekje.

1049
00:58:56,370 --> 00:58:57,496
Welk notitieboekje?

1050
00:58:57,538 --> 00:58:59,998
Hou op met gek doen,
hij werkt met terroristen!

1051
00:59:01,250 --> 00:59:02,835
Jij klootzak!

1052
00:59:03,460 --> 00:59:05,796
Ik weet alles over jouw mensenhandel.

1053
00:59:05,838 --> 00:59:08,340
- Ik weet precies wie je bent.
- Perfect.

1054
00:59:09,258 --> 00:59:11,093
Dan ken je mijn werkwijze.

1055
00:59:11,510 --> 00:59:12,719
Wat wil je?

1056
00:59:15,639 --> 00:59:18,392
- Hetzelfde als jij.
- Hetzelfde als ik?

1057
00:59:18,433 --> 00:59:19,852
- De schat.
- De schat?

1058
00:59:19,893 --> 00:59:21,854
- Van Cheops.
- Van Cheops?

1059
00:59:22,187 --> 00:59:25,274
- Herhaal je alles?
- Je herhaalt alles!

1060
00:59:26,859 --> 00:59:28,110
Ga zitten.

1061
00:59:34,032 --> 00:59:36,368
Wat is dat? Wie is er boven?

1062
00:59:38,412 --> 00:59:39,872
Bel de politie en verstop je!

1063
00:59:40,622 --> 00:59:42,040
Markus, alsjeblieft.

1064
00:59:42,082 --> 00:59:43,834
Ik speel graag verstoppertje.

1065
00:59:44,710 --> 00:59:46,587
Waar is die verdomde telefoon?

1066
00:59:46,628 --> 00:59:47,629
Een.

1067
00:59:48,005 --> 00:59:49,006
Juliën!

1068
00:59:49,548 --> 00:59:50,549
Twee.

1069
00:59:52,176 --> 00:59:53,218
Drie.

1070
00:59:54,386 --> 00:59:55,554
Vier.

1071
00:59:57,097 --> 00:59:58,098
Vijf.

1072
01:00:02,394 --> 01:00:03,395
Zes.

1073
01:00:05,355 --> 01:00:06,440
Zeven.

1074
01:00:10,194 --> 01:00:11,320
Acht.

1075
01:00:12,613 --> 01:00:13,488
Negen.

1076
01:00:16,116 --> 01:00:18,410
- De Louvre-man?
- Dat is alles wat we nodig hebben!

1077
01:00:21,538 --> 01:00:22,748
Ik geloof het niet.

1078
01:00:25,375 --> 01:00:27,294
- Shit, hij heeft ons gezien.
- Wachten.

1079
01:00:28,587 --> 01:00:30,047
Is hij weer terug?

1080
01:00:31,298 --> 01:00:33,884
Wachten op mijn vrouw?
Ga weg!

1081
01:00:38,722 --> 01:00:39,890
Wat is jouw probleem?

1082
01:00:45,187 --> 01:00:46,605
Kom op!

1083
01:00:56,406 --> 01:00:58,325
- Ze is mijn vrouw, klootzak!
- Pa!

1084
01:00:59,660 --> 01:01:00,494
Juliën!

1085
01:01:01,703 --> 01:01:02,704
Ik heb je gevonden.

1086
01:01:04,248 --> 01:01:05,541
Geef mij het notitieboekje.

1087
01:01:06,375 --> 01:01:07,084
Kom op!

1088
01:01:08,544 --> 01:01:09,545
Overhandig het.

1089
01:01:12,756 --> 01:01:13,757
Juliën!

1090
01:01:14,466 --> 01:01:16,426
Moeten wij niet ingrijpen?

1091
01:01:16,468 --> 01:01:18,804
Nee, te vroeg.
Ik zit achter Gasburger aan.

1092
01:01:18,846 --> 01:01:19,930
Gaat het?

1093
01:01:20,722 --> 01:01:22,391
Wat heb je met hem gedaan?

1094
01:01:22,808 --> 01:01:23,976
Juliën!

1095
01:01:24,017 --> 01:01:26,395
- Nee, jij blijft hier.
- Oké.

1096
01:01:26,436 --> 01:01:28,146
- Wie ben je?
- Laat me gaan!

1097
01:01:28,188 --> 01:01:29,231
Blijven lopen!

1098
01:01:29,273 --> 01:01:31,441
- Wat is er gebeurd?
- Die gekke kerel.

1099
01:01:31,483 --> 01:01:34,319
Hij begon te vechten.
Hij denkt dat ik met zijn vrouw omga.

1100
01:01:34,361 --> 01:01:37,865
Waarom breng je mij?
Je hebt het notitieboekje.

1101
01:01:37,906 --> 01:01:40,242
En nu moeten we het ontcijferen.

1102
01:01:41,660 --> 01:01:42,786
Wij zullen ze volgen.

1103
01:01:45,664 --> 01:01:47,124
We hebben geen ijs meer, papa.

1104
01:01:48,041 --> 01:01:49,042
Bedankt, schat.

1105
01:01:49,376 --> 01:01:50,335
Au.

1106
01:01:52,713 --> 01:01:54,715
Wat is hier gebeurd?

1107
01:01:55,382 --> 01:01:57,259
Wat is er aan de hand?
Had je ruzie?

1108
01:01:57,301 --> 01:01:59,803
- Het is geheel mijn schuld.
- Dat klopt.

1109
01:02:00,220 --> 01:02:01,638
Het is allemaal mijn schuld.

1110
01:02:03,932 --> 01:02:05,225
Je meent het niet?

1111
01:02:07,728 --> 01:02:09,396
Mama's piano.
Verdomme...

1112
01:02:10,564 --> 01:02:13,192
- Wat heb je nu gedaan?
- Mama, luister.

1113
01:02:13,233 --> 01:02:14,318
Wij werden aangevallen.

1114
01:02:14,359 --> 01:02:16,069
Ze hebben het notitieboekje gestolen.

1115
01:02:16,111 --> 01:02:17,779
Hij gooide mij uit het raam.

1116
01:02:17,821 --> 01:02:19,489
Je man heeft hem betrapt!

1117
01:02:19,531 --> 01:02:21,867
En je geliefde is niet je geliefde.

1118
01:02:21,909 --> 01:02:23,535
Stop!

1119
01:02:23,577 --> 01:02:24,786
Heb je de politie gebeld?

1120
01:02:24,828 --> 01:02:26,455
- Dat kunnen we niet.
- Te gevaarlijk.

1121
01:02:26,496 --> 01:02:28,081
Ze werken met terroristen.

1122
01:02:28,123 --> 01:02:29,833
Wat heb je nu gedaan?

1123
01:02:30,501 --> 01:02:32,002
Heeft u aan mensenhandel gedaan?

1124
01:02:32,461 --> 01:02:33,295
Mensenhandel?

1125
01:02:33,337 --> 01:02:34,755
Ben je daarom ontslagen?

1126
01:02:34,796 --> 01:02:37,174
Ernstig?
We hebben nooit samen gehandeld!

1127
01:02:37,216 --> 01:02:39,676
Ben ik serieus?
Kijk eens naar jezelf.

1128
01:02:39,718 --> 01:02:42,346
Het huis is een tip,
hij is niet op school.

1129
01:02:42,387 --> 01:02:43,889
We zijn een bende, geen familie!

1130
01:02:44,806 --> 01:02:46,600
Kalmeer, Isis, alsjeblieft.

1131
01:02:46,642 --> 01:02:50,229
Kalmeren. Je bent moe.
We hebben niet geslapen. Kom op.

1132
01:02:50,270 --> 01:02:52,397
- Ik weet hoe je bent.
- Nee, dat doe je niet.

1133
01:02:52,439 --> 01:02:54,983
Je bent egoïstisch.
En mama stierf door jou.

1134
01:02:55,817 --> 01:02:57,528
- Alsjeblieft...
- Je bent giftig.

1135
01:02:57,569 --> 01:02:58,570
Ik ben je beu.

1136
01:02:58,612 --> 01:03:00,322
Je verpest mijn leven.

1137
01:03:00,364 --> 01:03:01,949
Bij jou zijn we nooit veilig.

1138
01:03:02,324 --> 01:03:04,368
Ga nu mijn huis uit.

1139
01:03:06,161 --> 01:03:09,081
Leg dat neer.
Zie je niet dat alles verpest is?

1140
01:03:09,957 --> 01:03:11,750
Het is ook een beetje mijn huis...

1141
01:03:11,792 --> 01:03:13,669
Ga dan je huis uit!

1142
01:03:13,710 --> 01:03:14,962
Maar mama...

1143
01:03:15,712 --> 01:03:17,130
Ga met je vader mee. Ga door.

1144
01:03:29,643 --> 01:03:30,644
Guillaume?

1145
01:03:30,686 --> 01:03:33,105
Ik heb je slaapzak van Scouts gevonden!

1146
01:03:33,146 --> 01:03:34,815
Het ligt in je slaapkamer.

1147
01:03:34,857 --> 01:03:36,358
Bedankt, mama.

1148
01:03:37,985 --> 01:03:39,403
Houd het geluid laag.

1149
01:03:39,444 --> 01:03:41,071
Blijf niet te laat op!

1150
01:03:50,831 --> 01:03:51,915
Het is weer je vader.

1151
01:03:52,958 --> 01:03:54,084
Het maakt mij niet uit.

1152
01:03:58,338 --> 01:04:01,175
Weet je,
Ik kon mijn vader ook niet uitstaan.

1153
01:04:01,216 --> 01:04:02,801
Maar nu is hij weg

1154
01:04:02,843 --> 01:04:04,052
en ik mis hem.

1155
01:04:04,094 --> 01:04:05,846
Dan wacht ik tot hij dood is.

1156
01:04:09,600 --> 01:04:12,144
Is je moeder omgekomen bij een auto-ongeluk?

1157
01:04:12,186 --> 01:04:13,020
Ja.

1158
01:04:13,437 --> 01:04:15,272
Waarom zeggen dat het zijn schuld was?

1159
01:04:15,314 --> 01:04:17,441
Omdat ze zo ongelukkig was.

1160
01:04:17,816 --> 01:04:21,236
Bovendien zal hij er niet over praten.
Hij voelt zich duidelijk schuldig.

1161
01:04:22,112 --> 01:04:24,281
- Laten we beginnen?
- Ja.

1162
01:04:25,365 --> 01:04:28,076
Gemakkelijk in de hoek.

1163
01:04:28,577 --> 01:04:29,536
Wacht even.

1164
01:04:29,912 --> 01:04:31,121
Er is iets...

1165
01:04:31,747 --> 01:04:33,624
- Wat?
- Kijk. Wat is het?

1166
01:04:37,044 --> 01:04:38,837
Het is een bundel brieven.

1167
01:04:42,299 --> 01:04:44,468
Allemaal gericht aan mijn moeder.

1168
01:04:53,810 --> 01:04:56,271
"Mijn lieve Babette, ik schrijf je..."

1169
01:04:56,313 --> 01:04:57,564
Je vader?

1170
01:04:58,190 --> 01:05:00,526
Nee, het is niet zijn handschrift.

1171
01:05:01,568 --> 01:05:03,362
En hij noemde haar nooit Babette.

1172
01:05:05,280 --> 01:05:07,407
'Met al mijn liefde, Takeshi.'

1173
01:05:08,116 --> 01:05:10,369
Takeshi? Dat is Japans.
Wie is hij?

1174
01:05:11,328 --> 01:05:12,621
Ik weet het niet.

1175
01:05:18,794 --> 01:05:20,546
Doe je binnenkort het licht uit?

1176
01:05:21,630 --> 01:05:25,425
Als ik mijn acht uur niet haal,
De volgende dag ben ik niet goed.

1177
01:05:26,677 --> 01:05:27,761
Shit...

1178
01:05:30,931 --> 01:05:32,266
Ik kan het niet geloven.

1179
01:05:40,816 --> 01:05:42,568
Wat ga je doen?

1180
01:05:46,446 --> 01:05:47,865
Wat is dit?

1181
01:06:00,210 --> 01:06:01,128
Wat is het?

1182
01:06:03,463 --> 01:06:04,131
Isis?

1183
01:06:06,925 --> 01:06:08,719
Ik begrijp niets!

1184
01:06:12,264 --> 01:06:13,098
Kom op...

1185
01:06:37,247 --> 01:06:38,165
Isis?

1186
01:06:48,550 --> 01:06:50,093
Waarom heb je het mij niet verteld?

1187
01:06:51,303 --> 01:06:53,639
Je had net je moeder verloren, Isis.

1188
01:06:53,680 --> 01:06:54,765
Maar later?

1189
01:06:55,682 --> 01:06:59,978
Ik had je moeten vertellen dat ze ons verliet
om bij haar minnaar te zijn?

1190
01:07:00,771 --> 01:07:01,813
Hoe dan ook.

1191
01:07:02,648 --> 01:07:05,609
Je hebt mij op een kostschool gezet
en naar Egypte vertrok?

1192
01:07:05,651 --> 01:07:07,903
Het was geen plek voor een kind.

1193
01:07:13,992 --> 01:07:15,452
Hoe was Takeshi?

1194
01:07:17,162 --> 01:07:20,874
Ik ben de verkeerde persoon om het te vragen.

1195
01:07:21,583 --> 01:07:26,088
Humeurig. Het stille type,
die denkt dat hij diep is.

1196
01:07:26,129 --> 01:07:27,589
Ongelooflijk saai.

1197
01:07:27,923 --> 01:07:32,135
Hij reed net zo slecht met zijn auto
terwijl hij zijn orkest dirigeerde.

1198
01:07:39,977 --> 01:07:41,937
- Hoe gaat het met de schattenjacht?
- Nada.

1199
01:07:45,566 --> 01:07:47,025
Kijk eens naar dit lint.

1200
01:07:47,067 --> 01:07:48,944
Het stond in Poppletons notitieboekje.

1201
01:07:48,986 --> 01:07:51,655
Ik moet het in mijn zak hebben gestopt
bij Malmaison.

1202
01:07:51,697 --> 01:07:52,531
Kijk.

1203
01:07:55,617 --> 01:07:57,953
Het zijn dezelfde brieven
zoals in het notitieboekje.

1204
01:07:59,705 --> 01:08:02,791
Het bericht dat naar Napoleon is gestuurd, toch?

1205
01:08:02,833 --> 01:08:04,334
Het is een zeis, papa.

1206
01:08:04,877 --> 01:08:06,336
- Een zeis?
- Ja.

1207
01:08:06,378 --> 01:08:09,298
In dat geval
we hebben een stokje nodig om het rond te rollen.

1208
01:08:09,339 --> 01:08:10,382
Probeer dat eens.

1209
01:08:12,134 --> 01:08:13,468
Het is ongelooflijk.

1210
01:08:13,886 --> 01:08:16,805
Je bent een genie, lieverd!

1211
01:08:16,846 --> 01:08:18,724
- Ja, een genie.
- Het zal niet werken.

1212
01:08:18,765 --> 01:08:20,184
Verkeerde diameter.

1213
01:08:20,225 --> 01:08:21,350
Goedemorgen, mevrouw!

1214
01:08:21,393 --> 01:08:24,479
Sorry dat ik u stoor.
Het duurt maar even.

1215
01:08:24,854 --> 01:08:27,941
Ik heb een wapenstok nodig voor deze scytale.

1216
01:08:28,901 --> 01:08:30,569
Dat is ook niet goed.

1217
01:08:33,154 --> 01:08:33,738
DVD.

1218
01:08:34,238 --> 01:08:35,282
Hoe zit het met DVD?

1219
01:08:35,698 --> 01:08:37,783
Zijn graf. Het is hier!

1220
01:08:38,535 --> 01:08:41,330
Heel erg bedankt, tot ziens.
Prettige dag. Links!

1221
01:08:41,371 --> 01:08:42,456
Ik was het helemaal vergeten!

1222
01:08:42,956 --> 01:08:45,542
<i>Denon Path, 10e divisie</i>

1223
01:08:50,296 --> 01:08:51,840
- Ik kom eraan.
- Ik wacht.

1224
01:08:51,881 --> 01:08:53,716
Nee, het gaat goed met mij. Laten we gaan!

1225
01:09:27,167 --> 01:09:29,670
"Locatie in N4 Louvre."

1226
01:09:30,546 --> 01:09:31,880
Papa, het werkt!

1227
01:09:31,921 --> 01:09:32,965
Papa...

1228
01:09:34,131 --> 01:09:35,050
Verdorie.

1229
01:09:35,968 --> 01:09:39,011
"Locatie N4 Louvre."

1230
01:09:39,680 --> 01:09:41,348
- Het gaat goed met me.
- Ja...

1231
01:09:41,390 --> 01:09:43,600
"Locatie N4 Louvre."

1232
01:09:43,642 --> 01:09:45,102
Het is kapot.

1233
01:09:45,560 --> 01:09:46,937
We bellen Guillaume.

1234
01:09:46,979 --> 01:09:48,729
- Alles beter dan?
- Ja.

1235
01:09:55,988 --> 01:09:59,199
Etruskisch... Egyptisch.

1236
01:10:01,994 --> 01:10:02,995
Hier.

1237
01:10:05,455 --> 01:10:07,583
Het collectieregister van 1815.

1238
01:10:07,624 --> 01:10:08,542
Bedankt.

1239
01:10:08,584 --> 01:10:10,460
Wat zoek je precies?

1240
01:10:12,462 --> 01:10:15,007
N4, mijn lieve André, N4.

1241
01:10:15,048 --> 01:10:16,466
Maar waarom?

1242
01:10:20,304 --> 01:10:21,722
N4... N4...

1243
01:10:22,264 --> 01:10:25,350
<i>- Daar. Ik denk dat ik N4 heb gevonden.
- Ja, er is N4.</i>

1244
01:10:25,976 --> 01:10:27,519
Kom op, we luisteren!

1245
01:10:27,561 --> 01:10:32,107
Dus we hebben N4 gevonden.
Het is toevallig...

1246
01:10:32,149 --> 01:10:34,318
<i>het referentienummer voor een mummie.</i>

1247
01:10:34,359 --> 01:10:37,112
Een mummie? Ben je serieus?

1248
01:10:37,154 --> 01:10:39,364
Op dvd meegebracht uit Egypte.

1249
01:10:39,781 --> 01:10:41,783
- DVD?
- Dominique Vivant Denon.

1250
01:10:41,825 --> 01:10:43,577
Ah, DVD.

1251
01:10:43,952 --> 01:10:46,413
Prima.
Dus waar is deze mummie?

1252
01:10:46,455 --> 01:10:50,083
<i>Het spijt me, de mummie bestaat niet meer.
Het werd vernietigd.</i>

1253
01:10:50,125 --> 01:10:52,294
Vernietigd? Wat bedoel je?

1254
01:10:52,336 --> 01:10:54,963
Slecht bewaard gebleven, verslechterde het.

1255
01:10:55,005 --> 01:10:59,426
Het museum heeft er afstand van gedaan
door het in 1828 te begraven,

1256
01:11:00,636 --> 01:11:03,639
in een massagraf
onder de tuinen van het Louvre.

1257
01:11:03,680 --> 01:11:06,600
De tuinen van het Louvre?
Misschien is het er nog.

1258
01:11:06,642 --> 01:11:10,187
Nee, papa. Toen ze de piramide bouwden,
de entreehal,

1259
01:11:10,229 --> 01:11:12,606
en het winkelcentrum, ze hebben alles opgegraven.

1260
01:11:12,648 --> 01:11:13,899
Shit!

1261
01:11:13,941 --> 01:11:15,359
Shit, shit!

1262
01:11:15,400 --> 01:11:16,985
Dus wat? Is het voorbij?

1263
01:11:17,027 --> 01:11:18,946
Waarom is deze mummie zo speciaal?

1264
01:11:18,987 --> 01:11:20,447
Het is mijn schoonvader...

1265
01:11:20,489 --> 01:11:24,618
Nog een gek verhaal over dvd
een schatkaart verbergen...

1266
01:11:24,660 --> 01:11:27,204
Nou, het liep op niets uit.
Toch bedankt.

1267
01:11:27,246 --> 01:11:28,247
Graag gedaan.

1268
01:11:38,215 --> 01:11:39,049
Hallo?

1269
01:11:49,434 --> 01:11:50,394
O onzin...

1270
01:11:55,315 --> 01:11:56,692
Wat is ze aan het doen?

1271
01:12:00,195 --> 01:12:01,989
- Shit!
- Verdomme, kom op.

1272
01:12:09,621 --> 01:12:10,664
Politie!

1273
01:12:12,207 --> 01:12:13,166
Bedankt.

1274
01:12:13,208 --> 01:12:14,710
Ik zal je alles vertellen!

1275
01:12:14,751 --> 01:12:16,128
Zeker, kom op.

1276
01:12:16,170 --> 01:12:17,129
Stap in de auto.

1277
01:12:22,593 --> 01:12:23,927
Godverdomme!

1278
01:12:23,969 --> 01:12:27,014
Vivant Denon was een idioot.
Een totale idioot!

1279
01:12:27,848 --> 01:12:30,851
Hij brengt de schat van Cheops naar Frankrijk,

1280
01:12:30,893 --> 01:12:34,897
onderweg een mummie oppikt,

1281
01:12:34,938 --> 01:12:39,067
en stopt de schatkaart erin!

1282
01:12:39,109 --> 01:12:41,069
Het is totale waanzin.

1283
01:12:41,111 --> 01:12:43,530
Het is een absoluut belachelijk idee!

1284
01:12:43,989 --> 01:12:45,407
De man is een idioot!

1285
01:12:45,449 --> 01:12:47,201
- Kalmeer.
- Hij is lastig.

1286
01:12:47,242 --> 01:12:48,827
Hij maakt een grapje met ons!

1287
01:12:48,869 --> 01:12:51,705
Het heeft geen zin.
Waarom al deze rompslomp?

1288
01:12:51,747 --> 01:12:56,001
Waarom stuur je niet gewoon de locatie?
van de schat aan Napoleon in ballingschap?

1289
01:12:56,043 --> 01:13:00,255
Hij had hem al een keer verplaatst.
Misschien dacht hij dat het makkelijker was.

1290
01:13:00,297 --> 01:13:01,298
Makkelijker?

1291
01:13:01,340 --> 01:13:04,718
Het is meer alsof je jezelf door het hoofd schiet!

1292
01:13:05,052 --> 01:13:06,887
Ik bewonderde de man altijd.

1293
01:13:06,929 --> 01:13:08,805
Zijn evenwicht, zijn verzameling...

1294
01:13:08,847 --> 01:13:12,518
Hij was iemand.
Maar zijn geest was zo verdraaid!

1295
01:13:12,893 --> 01:13:15,354
Want nu zijn we helemaal genaaid.

1296
01:13:15,395 --> 01:13:17,022
Helemaal verpest.

1297
01:13:32,579 --> 01:13:33,372
Isis?

1298
01:13:33,413 --> 01:13:35,165
- Wat is ze aan het doen?
- Weet ik niet.

1299
01:13:36,500 --> 01:13:40,212
Misschien is de mummie niet verdwaald, papa.
Misschien is het hier!

1300
01:13:49,638 --> 01:13:50,639
Kom op!

1301
01:13:51,765 --> 01:13:53,809
Nee, papa, deze kant op... Snel.

1302
01:13:54,351 --> 01:13:55,185
Kom op!

1303
01:13:55,561 --> 01:13:57,980
- Het is Hugo's "Les Misérables".
- Precies.

1304
01:13:58,564 --> 01:13:59,523
In 1830,

1305
01:13:59,565 --> 01:14:02,860
martelaren van de revolutie werden begraven

1306
01:14:02,901 --> 01:14:06,071
in een massagraf in de tuinen
van het Louvre.

1307
01:14:06,113 --> 01:14:07,823
Ik herinnerde het me plotseling.

1308
01:14:08,198 --> 01:14:09,658
Ja, en?

1309
01:14:10,951 --> 01:14:13,287
Tot ze in 1840 werden opgegraven

1310
01:14:13,328 --> 01:14:15,372
om ze hier achter te zetten!

1311
01:14:15,414 --> 01:14:18,041
- Ik ben verdwaald, mama.
- Luister, alsjeblieft!

1312
01:14:18,292 --> 01:14:21,128
Toen ze de revolutionairen opgroeven,

1313
01:14:21,170 --> 01:14:24,756
Misschien hebben ze ook de mummie meegenomen,
een paar jaar eerder begraven?

1314
01:14:28,260 --> 01:14:31,221
Je bedoelt de aanwijzing om de schat te vinden

1315
01:14:31,263 --> 01:14:32,973
zou per ongeluk kunnen zijn

1316
01:14:34,141 --> 01:14:37,186
hier geplaatst, achter deze muur?

1317
01:14:38,770 --> 01:14:39,813
Misschien.

1318
01:14:40,522 --> 01:14:42,065
Dat is geweldig.

1319
01:14:46,987 --> 01:14:49,531
<i>Ga naar de uitgang,
wij gaan sluiten.</i>

1320
01:14:50,490 --> 01:14:51,491
Nee.

1321
01:14:52,159 --> 01:14:54,745
Geen gedoe meer!
We zullen de dingen op mijn manier doen.

1322
01:14:57,247 --> 01:14:58,415
Kom op.

1323
01:14:58,957 --> 01:15:01,585
Dat is het. Die deur, daar.

1324
01:15:02,544 --> 01:15:04,880
- Zo cool.
- Laten we gaan.

1325
01:15:04,922 --> 01:15:06,632
- Wacht even!
- Wat?

1326
01:15:06,673 --> 01:15:07,716
Wacht op André.

1327
01:15:07,758 --> 01:15:10,219
Waarom heb je die idioot meegenomen?

1328
01:15:10,260 --> 01:15:12,930
Hij heeft geholpen, hij wil komen!
Hij steunde mij.

1329
01:15:12,971 --> 01:15:14,306
Het is een reis voor ons.

1330
01:15:14,348 --> 01:15:16,391
- Er zullen anderen zijn.
- Echt?

1331
01:15:17,100 --> 01:15:18,977
We gaan ondergronds...

1332
01:15:19,019 --> 01:15:20,646
- Hij komt er wel achter!
- Oké.

1333
01:15:20,687 --> 01:15:22,314
- Kom op!
- Laten we gaan.

1334
01:15:22,773 --> 01:15:23,774
Kom op.

1335
01:15:33,951 --> 01:15:35,619
- Andr!
- Ja, ja...

1336
01:15:51,176 --> 01:15:53,762
‘Parijs’ komt van het Latijn,
"para Isis".

1337
01:15:53,804 --> 01:15:54,763
Voor ‘Isis’.

1338
01:15:55,430 --> 01:15:58,016
De Notre Dame werd gebouwd
boven een tempel voor Isis.

1339
01:15:59,184 --> 01:16:00,894
Niet waar, geachte heer!

1340
01:16:01,687 --> 01:16:03,105
Neem me niet kwalijk,

1341
01:16:03,146 --> 01:16:06,108
maar het is afgebeeld
op de Pijler van de Schippers,

1342
01:16:06,149 --> 01:16:08,151
momenteel in het Cluny Museum.

1343
01:16:08,193 --> 01:16:10,404
Ze werd aanbeden door de Parisii,

1344
01:16:10,445 --> 01:16:13,240
oude stammen
gebaseerd op het Île de la Cité in Parijs!

1345
01:16:13,282 --> 01:16:16,660
Die theorie is volkomen onjuist!

1346
01:16:16,994 --> 01:16:20,247
De tempel was gewijd aan Jupiter,
oké?

1347
01:16:20,289 --> 01:16:23,542
En het woord "Parisii"
komt van het Keltische "per-iseu".

1348
01:16:23,584 --> 01:16:26,128
Ja. Maar Isis werd aanbeden in Parijs.

1349
01:16:26,170 --> 01:16:28,839
We zijn niet op schooluitje!

1350
01:16:28,881 --> 01:16:31,508
Dit is verdomme geen rondleiding!

1351
01:16:33,135 --> 01:16:34,178
Hij heeft het mis.

1352
01:16:34,219 --> 01:16:36,180
"Per-iseu".
Dat is de etymologie.

1353
01:16:36,221 --> 01:16:37,848
Ik denk het niet.

1354
01:16:40,559 --> 01:16:41,685
Geweldig.

1355
01:16:42,477 --> 01:16:43,812
Het is de juiste sleutel.

1356
01:16:46,023 --> 01:16:48,775
Hoe kom je aan al deze sleutels?
en passeert?

1357
01:16:49,526 --> 01:16:52,529
Bureaucratische archeologie
kan nuttig zijn, toch?

1358
01:16:53,280 --> 01:16:55,157
- Pardon.
- Ga je gang.

1359
01:16:55,824 --> 01:16:57,534
Kom op, wat ben je aan het doen?

1360
01:16:57,576 --> 01:17:00,454
Ik heb een slecht gevoel over die man...

1361
01:17:00,746 --> 01:17:02,748
- Kom op.
- Ik ben het ermee eens. Hij is raar.

1362
01:17:12,758 --> 01:17:14,218
Avontuurlijk past bij jou.

1363
01:17:14,885 --> 01:17:16,011
Echt?

1364
01:17:24,478 --> 01:17:25,395
Is dit het?

1365
01:17:25,437 --> 01:17:27,689
De crypte ligt hier vlak achter.

1366
01:17:28,023 --> 01:17:29,566
Kijk... Kijk!

1367
01:17:29,858 --> 01:17:31,068
Je hebt gelijk.

1368
01:17:32,027 --> 01:17:33,737
Oké, Guillaume. Het is aan jou.

1369
01:17:33,779 --> 01:17:35,447
Dit is jouw moment.

1370
01:17:35,489 --> 01:17:37,074
Ga opzij.

1371
01:17:52,881 --> 01:17:54,550
Hoeveel lijken zijn hier?

1372
01:17:55,551 --> 01:17:56,927
Ongeveer 500...

1373
01:17:57,719 --> 01:18:01,557
De crypte bevindt zich in de pijpen
van een fontein die nooit is gebouwd.

1374
01:18:01,598 --> 01:18:03,851
Het zou een gigantische olifant worden.

1375
01:18:04,101 --> 01:18:08,355
De olifant uit "Les Misérables",
Gavroche's schuilplaats?

1376
01:18:08,397 --> 01:18:09,314
Precies.

1377
01:18:09,356 --> 01:18:11,233
- Wie is Gavroche?
- Echt niet!

1378
01:18:11,275 --> 01:18:12,693
Ik maak maar een grapje!

1379
01:18:12,734 --> 01:18:16,280
Gavroche verstopt zich in het gipsmodel
van deze gigantische olifant.

1380
01:18:17,656 --> 01:18:19,533
En Gavroche sterft.

1381
01:18:20,117 --> 01:18:22,077
De mooiste passage.

1382
01:18:22,119 --> 01:18:23,745
Hoe gaat het ook weer?

1383
01:18:23,787 --> 01:18:26,456
"Ik ben op de aarde gevallen,
'Het is de schuld van Voltaire.

1384
01:18:26,748 --> 01:18:29,626
Met mijn neus in de goot,
'Het is de schuld van...

1385
01:18:31,795 --> 01:18:35,007
Maar deze grote kleine ziel
zijn vlucht had genomen."

1386
01:18:39,178 --> 01:18:40,304
Wat is dat?

1387
01:18:42,639 --> 01:18:43,891
Spoken...

1388
01:18:45,058 --> 01:18:47,394
Heel grappig.
Het is gewoon de metro.

1389
01:18:47,436 --> 01:18:50,480
Oké, laten we gaan. We zullen proberen het te openen.

1390
01:18:51,565 --> 01:18:52,649
Tillen.

1391
01:18:54,151 --> 01:18:55,485
- Tillen.
- Het is onmogelijk.

1392
01:18:55,527 --> 01:18:56,862
Eén, twee, drie...

1393
01:19:03,869 --> 01:19:06,622
- Is de mummie daarbinnen?
- Dat kan niet waar zijn.

1394
01:19:06,663 --> 01:19:09,833
Zelfs beschadigd zouden we het zien.
Het zal er anders uitzien.

1395
01:19:10,167 --> 01:19:11,793
Het zit niet in deze.
Laten we het sluiten.

1396
01:19:13,837 --> 01:19:15,422
Die gaan we proberen.

1397
01:19:15,464 --> 01:19:17,591
Open die.

1398
01:19:20,135 --> 01:19:21,178
Laten we gaan.

1399
01:19:22,679 --> 01:19:25,349
Eén, twee en lift.

1400
01:19:25,390 --> 01:19:28,018
Dat is het. Heffen, tillen, tillen!

1401
01:19:28,060 --> 01:19:29,061
Kom op!

1402
01:19:30,979 --> 01:19:32,064
Niets daar.

1403
01:19:33,524 --> 01:19:34,650
Die.

1404
01:19:38,028 --> 01:19:39,530
Eén, twee...

1405
01:19:41,031 --> 01:19:42,199
Voorzichtig!

1406
01:19:44,243 --> 01:19:45,285
Voorzichtig.

1407
01:19:47,829 --> 01:19:48,997
Niets hier.

1408
01:19:49,039 --> 01:19:49,790
Wachten!

1409
01:19:50,082 --> 01:19:50,999
Wat?

1410
01:19:52,417 --> 01:19:53,418
Wat?

1411
01:19:54,169 --> 01:19:55,379
Daar is het.

1412
01:19:55,671 --> 01:19:56,630
Daar is het.

1413
01:20:05,889 --> 01:20:06,932
Daar.

1414
01:20:13,021 --> 01:20:15,065
- Kijk.
- Daar is het open.

1415
01:20:15,107 --> 01:20:16,525
Ik kan iets voelen.

1416
01:20:20,153 --> 01:20:21,947
- Is het een doos?
- O mens...

1417
01:20:21,989 --> 01:20:23,282
Kom op, maak open.

1418
01:20:40,090 --> 01:20:41,258
Wat is het?

1419
01:20:42,134 --> 01:20:43,468
Een brief van Vivant Denon.

1420
01:20:44,261 --> 01:20:45,262
Kijk.

1421
01:20:45,637 --> 01:20:47,181
De handtekening...

1422
01:20:47,556 --> 01:20:50,267
- Kijk, papa.
- Wat staat er?

1423
01:20:52,686 --> 01:20:54,897
Het is de kaart om de schat te vinden.

1424
01:20:55,606 --> 01:20:56,732
Wacht even...

1425
01:21:02,905 --> 01:21:04,489
- Dat is vreemd.
- Wat?

1426
01:21:04,781 --> 01:21:05,741
Wat is het?

1427
01:21:06,158 --> 01:21:08,076
- Wat is er?
- Het lijkt erop dat het hier is.

1428
01:21:08,118 --> 01:21:09,119
Hier?

1429
01:21:09,953 --> 01:21:10,954
Maar waar?

1430
01:21:11,997 --> 01:21:13,665
Hier.
Onder de Bastille.

1431
01:21:14,166 --> 01:21:17,085
In deze crypte?
Dat is onmogelijk!

1432
01:21:17,127 --> 01:21:20,756
Toen Vivant Denon de kaart verborg
om de schat te vinden,

1433
01:21:20,797 --> 01:21:24,718
de mummie bevond zich nog in het Louvre.
Niets van dit alles bestond nog.

1434
01:21:25,135 --> 01:21:27,346
Maar de fonteinpijpen waren hier.

1435
01:21:27,387 --> 01:21:28,555
Weet je het zeker?

1436
01:21:28,597 --> 01:21:31,683
Vivant Denon begeleidde het project
voor Napoleon.

1437
01:21:31,725 --> 01:21:33,268
Hij kende het door en door.

1438
01:21:33,727 --> 01:21:35,395
We moeten dichtbij zijn.

1439
01:21:36,939 --> 01:21:39,233
Een verlaten ondergronds netwerk.

1440
01:21:40,651 --> 01:21:42,319
De perfecte verstopplaats.

1441
01:21:43,820 --> 01:21:45,322
Ik zal daar eens kijken.

1442
01:21:47,324 --> 01:21:49,284
De leidingen lopen zo door!

1443
01:21:49,326 --> 01:21:51,328
- Ga je gang, Guillaume.
- Pardon.

1444
01:21:51,370 --> 01:21:52,579
- Akkoord.
- Papa...

1445
01:21:52,621 --> 01:21:54,790
Ga uit de weg, alsjeblieft.

1446
01:21:54,831 --> 01:21:56,500
- Laten we gaan?
- Kom op!

1447
01:22:17,187 --> 01:22:19,731
Kijk. Zo is het toch?

1448
01:22:25,237 --> 01:22:26,738
Laten we gaan.

1449
01:22:28,365 --> 01:22:30,117
- Kom op.
- Oké, oké.

1450
01:22:43,297 --> 01:22:44,548
Geweldig!

1451
01:22:44,590 --> 01:22:47,301
Ik dacht aan rioolkrokodillen
waren een legende...

1452
01:22:47,551 --> 01:22:49,970
- Ik ook.
- Sobek...

1453
01:22:50,012 --> 01:22:51,597
De krokodillengod.

1454
01:22:51,638 --> 01:22:54,266
Wie begeleidt de
zielen van de farao's.

1455
01:22:54,516 --> 01:22:55,934
Ik hoop dat er geen anderen zijn.

1456
01:22:55,976 --> 01:23:01,523
Er is niets om je zorgen over te maken.
We brengen de schat terug naar Egypte.

1457
01:23:01,565 --> 01:23:04,568
Er is geen risico voor ons.
Helemaal geen.

1458
01:23:13,076 --> 01:23:14,244
Kom hier.

1459
01:23:48,487 --> 01:23:49,696
<i>Yallah</i>, papa.

1460
01:25:47,105 --> 01:25:49,274
En Egypte krijgt alles...

1461
01:25:49,316 --> 01:25:50,734
- Kom kijken.
- Goedheid.

1462
01:25:50,776 --> 01:25:51,902
Kom en zie!

1463
01:25:51,944 --> 01:25:53,153
- Kijk.
- Wat?

1464
01:25:53,654 --> 01:25:54,696
Wat?

1465
01:25:56,573 --> 01:25:57,908
Weet je wat dit is?

1466
01:26:03,455 --> 01:26:07,751
Deze goudvalk vertegenwoordigt
meer dan alleen de god Horus.

1467
01:26:07,793 --> 01:26:10,504
Het is ook de goddelijke essentie van Cheops.

1468
01:26:10,546 --> 01:26:14,883
Hij was ook een god op aarde.
En dit is het beeld van zijn ziel.

1469
01:26:18,345 --> 01:26:19,847
Verdorie.

1470
01:26:37,698 --> 01:26:39,032
Hallo, Markus?

1471
01:26:40,659 --> 01:26:41,952
Kun je mij horen?

1472
01:26:43,620 --> 01:26:45,122
Markus, we hebben het gevonden!

1473
01:26:46,832 --> 01:26:48,083
We hebben het gevonden.

1474
01:26:49,001 --> 01:26:51,461
Ja, de kaart.
Maar ook de schat.

1475
01:26:55,507 --> 01:26:56,884
Wie bel je?

1476
01:27:00,679 --> 01:27:02,097
Op zoek naar mij?

1477
01:27:03,891 --> 01:27:05,058
Zie je dat?

1478
01:27:07,436 --> 01:27:08,395
Kom op.

1479
01:27:08,854 --> 01:27:10,689
- Waar gaan we heen?
- Stil.

1480
01:27:11,148 --> 01:27:12,191
Laat mij los!

1481
01:27:17,070 --> 01:27:18,572
Was dat ook de metro?

1482
01:27:22,576 --> 01:27:23,869
Geef mij wat licht.

1483
01:27:27,623 --> 01:27:28,415
Licht, alstublieft.

1484
01:27:29,666 --> 01:27:30,667
Zeker.

1485
01:27:34,588 --> 01:27:36,965
- Hoe kon ik het gemist hebben?
- Wat?

1486
01:27:37,925 --> 01:27:39,301
Hoe gaat het, Isis?

1487
01:27:39,343 --> 01:27:42,095
We zijn te dicht bij de locatie
van de nieuwe metro.

1488
01:27:44,097 --> 01:27:45,057
Shit!

1489
01:27:45,516 --> 01:27:46,934
Wat is er aan de hand, Isis?

1490
01:27:54,483 --> 01:27:55,609
Shit!

1491
01:27:55,651 --> 01:27:56,652
Waar is Julien?

1492
01:27:56,693 --> 01:27:58,195
Julien is er niet.

1493
01:27:58,237 --> 01:27:59,404
Juliën!

1494
01:28:00,113 --> 01:28:01,448
Julien, waar ben je?

1495
01:28:01,949 --> 01:28:03,534
Ik kan hem nergens zien.

1496
01:28:05,118 --> 01:28:06,370
- Juliën!
- Schiet op, papa.

1497
01:28:06,411 --> 01:28:08,372
- Isis, zijn helm...
- Juliën!

1498
01:28:09,915 --> 01:28:11,416
- Kom, Christen.
- Juliën!

1499
01:28:12,459 --> 01:28:13,502
Kijk daar eens naar.

1500
01:28:13,752 --> 01:28:15,295
- Koel het.
- Het is ongelooflijk.

1501
01:28:19,967 --> 01:28:21,134
Koel het.

1502
01:28:21,969 --> 01:28:22,970
Micky?

1503
01:28:23,428 --> 01:28:24,429
Haal hem weg.

1504
01:28:24,805 --> 01:28:26,306
Juliën!

1505
01:28:30,936 --> 01:28:32,062
Het is gestopt...

1506
01:28:34,481 --> 01:28:35,524
Juliën!

1507
01:28:35,816 --> 01:28:37,109
Hij zou hier niet moeten zijn.

1508
01:28:37,150 --> 01:28:38,527
Het is mijn schuld.

1509
01:28:39,236 --> 01:28:41,321
- Jij? Dat is een primeur.
- Juliën!

1510
01:28:41,363 --> 01:28:42,155
Kijk.

1511
01:28:42,865 --> 01:28:43,532
Juliën!

1512
01:28:44,449 --> 01:28:45,617
André?

1513
01:28:45,659 --> 01:28:46,743
Juliën?

1514
01:28:47,744 --> 01:28:49,246
Wacht even, wacht.

1515
01:28:52,416 --> 01:28:53,500
Blijf bewegen.

1516
01:28:57,212 --> 01:28:58,213
Politie!

1517
01:28:58,255 --> 01:28:59,673
Leg je wapen neer.

1518
01:28:59,715 --> 01:29:01,049
Kom hierheen.

1519
01:29:04,178 --> 01:29:04,928
Wie is het?

1520
01:29:08,640 --> 01:29:10,517
Markus Gasburger...

1521
01:29:11,143 --> 01:29:12,477
Pichard?

1522
01:29:13,729 --> 01:29:15,856
Ik zei toch dat ik hem niet vertrouwde.

1523
01:29:16,440 --> 01:29:18,609
- Waar is mijn zoon?
- Jullie zijn een vreemde familie.

1524
01:29:19,026 --> 01:29:21,111
Een kind naar een plek als deze brengen!

1525
01:29:21,153 --> 01:29:23,655
Snijd de onzin.
Waar is mijn kleinzoon?

1526
01:29:23,906 --> 01:29:25,032
Daarboven.

1527
01:29:25,282 --> 01:29:26,450
Hij is veilig.

1528
01:29:27,409 --> 01:29:29,578
- Boris, neem ze.
- Kom op.

1529
01:29:29,995 --> 01:29:31,163
Ik ga.

1530
01:29:39,713 --> 01:29:42,090
Deze schat behoort toe aan Egypte.

1531
01:29:42,341 --> 01:29:44,259
- Ga uit de weg.
- Papa...

1532
01:29:46,178 --> 01:29:48,931
‘Mogen alle ontheiligers gestraft worden.

1533
01:29:49,556 --> 01:29:52,768
De vloek van de goden
zullen in hun kielzog volgen,

1534
01:29:52,809 --> 01:29:57,189
zal hen over de zeeën achtervolgen
en over de bergen."

1535
01:29:58,023 --> 01:29:59,274
Angstaanjagend.

1536
01:30:03,195 --> 01:30:04,780
- Wat is dat?
- De metro.

1537
01:30:05,572 --> 01:30:08,200
Ja, het is de metro.
Zeker.

1538
01:30:08,242 --> 01:30:10,369
- Kom op.
- Snel!

1539
01:30:10,410 --> 01:30:11,620
Schiet op, Christen.

1540
01:30:13,038 --> 01:30:14,081
Loop snel.

1541
01:30:15,249 --> 01:30:16,416
Kom op, Markus.

1542
01:30:17,709 --> 01:30:18,627
Haast.

1543
01:30:28,971 --> 01:30:30,347
Snel!

1544
01:30:39,147 --> 01:30:40,691
- Schatje?
- Ik ben hier.

1545
01:30:41,692 --> 01:30:42,734
Pa?

1546
01:30:43,861 --> 01:30:45,612
- Alles oké?
- Ja.

1547
01:30:45,863 --> 01:30:47,906
- We kunnen hier niet blijven.
- Kom op.

1548
01:30:53,871 --> 01:30:55,372
Maak je geen zorgen, ze komen eraan.

1549
01:30:56,373 --> 01:30:57,416
Mamma?

1550
01:30:58,250 --> 01:30:59,710
- Mam!
-Julien...

1551
01:30:59,751 --> 01:31:01,628
- Gaat het?
- Het gaat goed met me.

1552
01:31:01,670 --> 01:31:02,880
Echt?

1553
01:31:08,135 --> 01:31:11,054
<i>Het laatste nieuws vanochtend:
een dodelijk ongeval</i>

1554
01:31:11,096 --> 01:31:13,557
<i>op een werkterrein van de Parijse metro...</i>

1555
01:31:20,772 --> 01:31:24,109
SUBWAY-WERKPLAATS: TWEE DODEN
EN EGYPTISCHE SCHAT ONTDEKT

1556
01:31:24,693 --> 01:31:26,737
MISS POPPLETON GEMUMMIFICEERD GEVONDEN

1557
01:31:27,446 --> 01:31:30,073
"ONDER PARIJS IS ER NOG EEN PARIJS"

1558
01:31:35,579 --> 01:31:38,749
VAN DICHT BIJ DE ROBINSONS

1559
01:31:56,517 --> 01:31:59,394
<i>Dit is heel belangrijk nieuws.</i>

1560
01:31:59,728 --> 01:32:02,064
<i>De schat van Cheops,</i>

1561
01:32:02,105 --> 01:32:04,733
<i>gestolen tijdens het bewind van Napoleon,</i>

1562
01:32:04,775 --> 01:32:06,735
<i>keert eindelijk terug naar Egypte.</i>

1563
01:32:06,777 --> 01:32:09,696
<i>Een geweldige Franse egyptoloog,</i>

1564
01:32:09,738 --> 01:32:12,407
<i>Christelijke Robinson,
vond het in Parijs,</i>

1565
01:32:12,449 --> 01:32:16,203
<i>onder de Place de la Bastille,
en bracht het terug naar Egypte.</i>

1566
01:32:16,245 --> 01:32:19,706
<i>Onze meest waardevolle schat
is nu te vinden</i>

1567
01:32:19,748 --> 01:32:21,333
<i>in ons eigen museum.</i>

1568
01:32:21,375 --> 01:32:23,293
<i>Ga er snel heen om een kijkje te nemen!</i>

1569
01:32:26,839 --> 01:32:29,132
Wat was dat citaat over ontheiligers?

1570
01:32:29,967 --> 01:32:31,510
"De vloek van de goden..."

1571
01:32:31,552 --> 01:32:33,804
"Zal in hun kielzog volgen...

1572
01:32:33,846 --> 01:32:37,599
zal hen over de zeeën achtervolgen
en over de bergen."

1573
01:32:38,600 --> 01:32:40,018
Dat is niet Egyptisch.

1574
01:32:42,813 --> 01:32:44,356
Rascar Capac.

1575
01:32:46,483 --> 01:32:48,986
Weet je? Rascar Capac.

1576
01:32:49,653 --> 01:32:50,696
Wat is dat?

1577
01:32:50,737 --> 01:32:53,615
Van Kuifje.
"De zeven kristallen bollen"...

1578
01:32:53,991 --> 01:32:55,075
Geweldig.

1579
01:32:55,617 --> 01:32:56,869
Wie is Kuifje?

1580
01:33:27,316 --> 01:33:30,694
<i>Aan mijn vader, Christian Schulz</i>